大家知道“OUTLET”这个词吗?
名牌商品厂家将过季商品或展示商品以低于定价的价格销售,就叫做OUTLET。聚集很多销售OUTLET商品商店的商业设施习惯上也叫做OUTLET店。
皆さん「アウトレット」という言葉をご存じですか?
ブランド品メーカーが、ちょっとデザインが古くなった在庫品や、展示品として使った品物等を通常より安く売ること。また、こうしたアウトレット品を売るお店をたくさん集めた商業施設のことも、習慣的にこう呼びます。

说起北海道的大型OUTLET店,就是新千岁机场附近的“千岁OUTLET·雷拉”这独一份儿。
但是上个月22日,在札幌近郊又开了一家新的OUTLET店。
北海道の大型アウトレットというと、今までは新千歳空港のすぐそばにある「千歳アウトレットモール・レラ」の独壇場でした。
そんな中、札幌近郊に先月22日、新しいアウトレットがオープンしたのです。



这就是位于札幌市和新千岁机场中间的北广岛市的“三井OUTLET PARK札幌北广岛”。
这里拥有4万多平方超大面积的卖场和能容纳2700多台的大型停车场。
札幌市と新千歳空港の中間、北広島市にできた「三井アウトレットパーク札幌北広島」。
面積はおよそ40000平方メートル、2700台分の駐車場をそなえています。



和开放式整体型的大型购物中心“雷拉”不同,这里的OUTLET店是在一座大厦里。服装,鞋,皮包,手表,饰品等名牌店满满当当。截止到2010年4月为止店铺数为128家。其中58家店铺是首次在北海道开店,9家店铺是首次在日本开店。
開放式で、モール全体が一つの街のようになっている「レラ」と違い、こちらはすべてが一つのビルの中に入っています。服、靴、バッグ、時計、アクセサリーなどのブランド店がずら~り!
2010年4月の時点で入っている店舗の数は128。そのうち58店舗が北海道初出店、9店舗が日本初出店だそうです。




尤其值得一提的是,这里的北海道产品专卖区。
特筆すべきは、この北海道産品の専門コーナー。










里面有蔬菜、水果和新鲜鱼类……真像超市一样。
中に入ると、野菜、果物、鮮魚・・・まるで市場かスーパーのようです。









熟食和点心也摆了不少。
好像只要是北海道的产品什么都能买得到一样。
加工品やお菓子も相当の種類そろっています。
北海道のお土産品なら何でも手に入りそうです。







从札幌市中心开车或者打车过来,大概需要30分钟左右。在地铁的福住站或大谷地站换乘巴士需要20到25分钟。从JR的北广岛站过来也需要大概25分钟。周末和节假日从札幌站有接送巴士(需要30分钟)。从这里到新千岁机场开车走高速的话大概需要30分钟左右。
アクセスですが、自家用車やタクシーなら札幌市中心部から30分程度。公共交通機関を使うなら、地下鉄の福住駅や大谷地駅からバスに乗り換え20分~25分くらい、JRの北広島駅からは同じくバスで約25分。土日・祝日のみ札幌駅から直行バスが出ています(30分)。
新千歳空港までは、高速を利用して車で約30分だそうです。

位于JR南千岁站前的“对头”——雷拉Outlet店,到新千岁机场大概十分钟车程。也有到机场的免费接送巴士。
ライバルの「レラ」は、JR南千歳駅の目の前、新千歳空港までは車で10分という立地です。空港までの無料送迎バスもあります。

以新店铺和北海道产品作为最大卖点的“三井OUTLET PARK”,
和方便游客往来的“OUTLET·雷拉”,
到底哪个更受消费者欢迎呢,我们非常感兴趣。
新しい店舗や道産品の品揃えで勝負する「三井アウトレットパーク」。
旅行者にとっては便利な立地の「アウトレットモール・レラ」。
どちらがより人気を呼ぶのか、私たちにとっても興味のあるところです。

三井OUTLET PARK札幌北广岛 主页 http://www.31op.com/sapporo/index.Html
千岁OUTLET·雷拉 主页 http://www.outlet-rera.com/
(都有中文网页)
三井アウトレットパーク札幌北広島 公式サイト http://www.31op.com/sapporo/index.html
千歳アウトレットモール・レラ 公式サイト http://www.outlet-rera.com/
(どちらも中国語があります)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です