北海道充分发挥自然魅力的公园有很多。这次为您介绍位于十胜地区的「十胜千年之森」。以「将这里的自然留给千年以后的未来」为概念而建造的这座公园,是感受北海道的雄伟的最佳去处。

北海道には自然を活かした公園が多くありますが、今日は十勝地方にある「十勝千年の森」をご紹介します。「1000年後の未来までこの自然を遺そう」というコンセプトで作られたこの公園は、北海道の雄大さを体感するにはもってこいのところですよ!

 



十胜的千年之森距离十胜地区的中心城市带广市有四十五分钟车程。距离有名的度假村Tomamu大约车程四十分钟。从国道38号线向南进入这样的公路,再走四公里左右就到了。

「十勝千年の森」は十勝地方の中心都市、帯広市から車で45分、有名なリゾート地トマムからは車で40分ほどの所にあります。国道38号線から南方向へ入り、こんな雰囲気のある道を4キロほど走って到着します。





在入口处买票进场。大人800日元,中学生200日元,小学生及小学以下的孩子免费。(有活动十另收费)

入り口で入場券を買って入場。大人800円、中学生200円、小学生以下は無料です。

(イベント開催時は特別料金になります)





这是公园地图。总之真的很大!占地面积约300公顷的园内,充分发挥自然的地形优势,划分为「森林庭院」「大地庭院」「原野的花园」等几个区域。

これが園内の地図。とにかく広い!およそ300ヘクタールもある敷地は自然の地形を活かし、「フォレストガーデン」「アースガーデン」「メドゥガーデン」などの区画に分かれています。

 







从入口向森林中前进五分钟左右…

入り口から5分ほど森の中を進むと・・・

 












出现了如此宽广的庭院。这里是「大地庭院」。从远处乍看虽只是倾斜的草地…

こんな広々とした庭に出ます。ここは「アースガーデン/大地の庭」。遠くからはただのなだらかな芝生に見えますが・・・

 





走近一瞧竟是这样起伏连绵的设计呢。是运用大地而制成的雕刻一样的感觉。

近づいてよく見ると、こんな起伏のあるデザインなのです。大地を使った彫刻といった感じです。

 

 






这样的艺术品也被展出。这是从阿伊努族的传统而得来的灵感,名为神的圆圈的作品。

こんなアート作品も展示されています。これはアイヌ民族の伝承からヒントをえた「カムイ(神)のサークル」という作品。

 

 




「大地庭院」的远方是名为「千年之丘」的观景台。因为时间和体力的关系,这次没能登上它的顶峰…

「アースガーデン」のはるか彼方には、「千年の丘」という展望スポットが。時間と体力の関係で、てっぺんまで上ることはできませんでしたが・・・

 

 




即使从山岗的腰部也可以饱览这样雄伟的景致!山下吹来的风也清爽宜人。

丘の中腹からでも、こんなに雄大な景色を見ることができました!

下から吹き上げてくる風がさわやかです。

 

 




大地庭院已在身后,一边欣赏清凉的小河的景色一边移动…

「アースガーデン」をあとにし、こんな涼やかな小川の景色を見ながら移動して・・・

 






接下来到达的地方是「原野的花园」。这座花园是由英伦花园设计的代表人物Dan・Pearson所设计的。

次にたどりついたのは「メドゥガーデン/野の花の庭」。イギリスを代表するガーデンデザイナーであるダン・ピアソン氏がデザインした庭です。

 






调查了这片土地的自然环境后,选择了适宜此处环境的十胜的花草种植。

この土地の自然環境を調査し、環境に適する十勝の草花を選んで植えてあります。

 






随着时光流逝,植物间进行着自然的淘汰,最终形成了植被平衡。这个庭院便是注重这样的自然调和。

時間がたつうちに、植物たちがお互いに自然淘汰しながら独自の植生バランスを築いていく、そんな自然の調和を重視した庭です。

 







「原野的花园」的深处是「玫瑰花园」,正在举办夏天才有的「玫瑰节」。

「メドゥガーデン」の奥には「ローズガーデン」があり、夏限定の「ローズフェスティバル」が開かれていました。

 

 





种植于此的玫瑰有80种,约1200株。据说是选择了能耐过严冬的强壮结实的品种。

植えられているバラは80種類、約1200株。厳しい冬の寒さに耐えられる、強くて丈夫な品種が選ばれているそうです。

 













色彩缤纷的玫瑰正在盛开。甜香在空气中漂浮!

いろとりどりのバラがちょうど花盛り。甘い香りが漂っています!

 

 















这里还喂养山羊,出售山羊奶制成的乳酪。

ここではヤギも飼育していて、山羊の乳から作ったチーズを作って販売しています。

 







还想去「森林庭院」和「设计者花园」之类的地方逛一逛,可这里实在太大了,就在这里结束了!下次有机会再来吧。

「フォレストガーデン」や「デザイナーズガーデン」などほかのところも見て回りたかったのですが、余りに広すぎてここで断念!また次の機会にしましょう。

 





顺带一说,这里有可以乘坐「赛格威」,由导游带领,在宽广的园内花两个小时各处转的游览项目。入口附近还有「赛格威体验处」,10分钟1000日元。

ちなみに、広い敷地内を2時間かけて回る「セグウェイツアー」もやっているそうです。入り口近くにはセグウェイの体験コーナーもあり、10分間1000円で体験できますよ。

 







虽然这次在这里待了两个半小时,但时间依然不够用。想尝尝这里餐厅出售的使用当地新鲜食材烹制的午餐,可惜竟然没吃上。下次准备好充裕的时间,还想来这里。

今回は2時間半滞在したのですが、まったく時間が足りませんでした。レストランで地元の新鮮な食材を使ったお昼を食べようと楽しみにしていたのに、食べ損ねちゃった!次はゆっくり時間を確保していきたいです。

 

 

<十胜千年之森>

十胜管内清水町羽带南10线 Tel 01566-3-3400

因没有公共交通直达,可驾私家车,乘坐出租车或租车到达。

所需时间:

从带广出发:45分

从带广飞机场出发:1小时15分

从札幌出发:3小时30分

从旭川机场出发:2小时30分

从富良野出发:2小时

门票:6/1~10/6 大人800日元 中学生200日元 小学生及小学以下儿童免费

※  玫瑰节期间(~8/14)门票价格与平日不同

大人1300日元 中学生600日元

※门票价格根据时间有起伏,具体请查询在官方网站

HP:http://www.tmf.jp/index_han.html (繁体)

 

<十勝千年の森>

十勝管内清水町羽帯南10線  TEL 01566-3-3400

公共の交通機関はないので、自家用車・タクシー・レンタカーでのアクセスとなります。

所要時間:帯広から45分

帯広空港から1時間15分

札幌から3時間30分

旭川空港から2時間30分

富良野から2時間

入場料 :6/1~10/6 大人800円、中学生200円、小学生以下は無料

※ローズフェスティバル期間中(~8/14)は特別料金

大人1300円、中学生600円

※時期によって入場料が違いますのでHPでご確認ください。

HP:http://www.tmf.jp/index_han.html (繁体字中国語)

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です