今天札幌可真冷啊!不输给大冬天的寒气进入札幌,据预报,今天最低温度跌到零下一度,最高温度也不超过三度。是不是还会飘点雪。寒冷的日子要持续到这星期的星期三,但这星期三以后的几天据说回稍稍回暖。

上周末因为有些事情要处理,就去了一趟登别。现在就为您介绍一下晚秋的地狱谷的样子,和回来路上途径的Utonai湖吧。

  今日の札幌は寒いです!真冬並みの寒気が入ってきていて、今日の最低温度は-1℃、最高気温は3℃の予想。時々雪も降っています。今週水曜日までは寒い日が続きますが、後半また少し暖かくなるそうです。

  先週末は用事があって登別に行ってきました。晩秋の地獄谷の様子と、帰り道に立ち寄ったウトナイ湖のようすをご紹介します。

 

这是登别有名的观光胜地,地狱谷。1万年前火山爆发留下的痕迹,现在还能嗅到硫磺的味道。那边烟雾正从火口喷出来。从这里上去,能看到流淌着的,从地下涌出的滚水形成的河流。

登別の有名な観光地、地獄谷。1万年前に火山が爆発した痕で、今も硫黄のにおいがする噴煙がそこここから上がり、地下から湧出した熱湯が川になって流れています。






因为这里的景色和日本人想像中的地狱相似,所以取名为「地狱谷」。

日本人が想像する地獄の様子に似ていることから「地獄谷」と名付けられました。








这里已经铺设了散步用的小路,最短的游览路线大约15分钟到20分钟左右,能在这里散散步。

遊歩道が整備されていて、一番短いルートだと15-20分ほどで散策をすることができます。








竖起耳朵仔细听的话,能听到滚水从地下涌出时发出的咕嘟咕嘟的声响。从这里每分钟有3000升的温泉水涌出。

よく耳を澄ますと、ぼこぼこと地下から熱湯がわき上がる音が聞こえてきます。ここからは毎分3,000リットルの温泉が湧出しています。






流经地面的热水。因为水中富含硫磺,硫磺沉底后河底的颜色就成了白色。

地面を流れる湯。硫黄が含まれているので、その成分で川底が白く変色しています。








散步道的最深处有断续从地下喷出滚水的间歇泉。

遊歩道の一番奥には、断続的に地下から熱湯が噴き出す「間欠泉」があります。










水温大约在80度左右。我辛苦等了10分钟左右,热水终于喷涌出来了!

湯の温度は80度程度。10分ほど辛抱強く待っていると、お湯が沸き出してきました!








 
[videofile]http://bluesky-travel.co.jp/blog/wp-content/uploads/2013/11/MOV084411.mpg[/videofile]
 

遗憾的是,我游览之时,已经红叶落尽,周围树木的叶子也落尽了的时候。不过…

残念ながら紅葉は終わってしまい、周囲の森の葉は落ちたあとでしたが・・・








赤红的合花楸为这萧瑟的景色添上了一笔色彩。再过不久,这周围便要被被白雪覆盖。

赤いナナカマドの実が風景に色を加えていました。まもなく周囲は白い雪に覆われます。









接下来,告别登别回札幌途中,我去了位于新千岁机场南侧的「Utonai湖」。

さて、登別から札幌に戻る途中で、新千歳空港の南側にある「ウトナイ湖」に立ち寄りました。








这里是被湿地公约指定的湿地,有大约270种野生鸟类在这里栖息。这个季节,很多的候鸟都从西伯利亚等地飞来此处。

ここはラムサール条約登録湿地にも指定されており、270種もの野鳥が確認されています。この季節、多くの渡り鳥がシベリアなどから飛来します。






这一天也一样,能看到许多天鹅和野鸭。

この日も、たくさんのハクチョウやカモが見られました!










天鹅的幼鸟略呈灰色。岸边近处的这些天鹅,看起来似乎是两个天鹅家族的样子。

灰色っぽいのは幼鳥です。どうやら岸部近くにいたのは、2組の家族のよう。








天鹅们时而梳理羽毛,时而觅食,悠闲自在地生活在这里。

羽繕いをしたり、えさを探したりしてのんびりと過ごしています。








天鹅像是知道人们不会伤害自己一般,完全不见害怕游客的样子。顺带一提,这里禁止喂鸟哦!

人が危害を加えないとわかっているのか、全く見物客を恐れる様子がありません。
ちなみに、ここの鳥たちにエサを与えるのは禁止ですよ!







每年春季和秋季,在Utonai湖,都能看到来次休整的候鸟群。鸭类中的一部分鸟和大天鹅会在此处过冬。

ウトナイ湖では、毎年春と秋、ここで羽を休めるたくさんの渡り鳥を見ることができます。また、カモ類の一部やオオハクチョウは、ここで越冬します。






湖边有「野生鸟兽保护中心」,那里有介绍周边自然环境和野生动物的展览。

湖畔には「野生鳥獣保護センター」があり、周辺の自然環境や野生動物について紹介する展示を行っています。








寒冬时,还能在馆内用望远镜观察候鸟。

寒い冬には、この中から望遠鏡で鳥の観察をすることも出来ますよ。










Utonai湖除了有保护中心以外,还有餐厅和商店。从新千岁机场乘车只要15分钟左右,离飞机起飞还有一段时间余下的话,推荐您到此处来看一看。

ウトナイ湖には保護センターの他にレストランや売店もあります。新千歳空港から車で15分ほどなので、飛行機の時間まで少し時間が余っちゃった、というときに訪れる場所としてお勧めですよ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です