北海道本来是没有梅雨的,可是今年6月却仿佛进入了梅雨季一般阴雨连绵。札幌有连着下了16天雨的记录。据说是至今为止连续降雨时间最长的记录。

在终于迎来晴天的上星期六,札幌的“花节2014”开幕了。

北海道には梅雨はないはずなのに、6月はまるで梅雨みたいに雨が続きました。札幌では連続16日に渡って降雨を記録。これまでで最長の記録だそうです。

ようやく青空になった先週土曜日、札幌で「花フェスタ2014」が開幕しました。




花节是以花草为主题的活动,到今年已经是第22届举办了。会场在大通公园,从6月21日开始到29日结束。

今年22回目を迎える「花フェスタ」は、花と緑をテーマにしたイベント。大通公園を会場に6月21日から29日まで開かれます。





这是最主要的一个活动,北海道农业高校生园艺大赛。北海道内的11所高校一共派出了13支队伍参赛。

こちらはメインイベント「北海道農業高校生ガーデニングコンテスト」。北海道内の11の農業高校の13チームが出品しています。












这里排列着高校生设计和制作的迷你花园。

高校生が設計、作成したミニガーデンが並んでいます。













小摆设也做的很精致呢。

小物も凝ってますね~。













这个主题是游乐园。观览车和迷你蒸汽火车都很可爱。

こちらのテーマは遊園地。観覧車とミニ汽車がかわいいです。






这是以吊篮(将混栽了许多花草的花盆吊起来的一种园艺手法)为主的作品。

ハンギングバスケット(寄せ植えした鉢を吊す方法)を主とした作品。











紫色与白色相间,很雅致呢。

紫と白でまとめた色彩がシックですてきですね。














表现北海道式风景的作品也有。

いかにも北海道らしい風景を表現したものも。









这个虽然不华丽,可是那种稳重的感觉让人看着很舒服呢。

こちらは華やかではないですが、落ち着いた雰囲気がよいですね。








哎呀,这是什么?生菜的后面有兔子!

おや?レタスの陰にウサギが!











这边是只有兰花的区域。

こちらは、蘭ばかりを集めたコーナー。









喜欢兰花的人们精心培育的兰花都排列在这里。

蘭の愛好家が丹精込めて育てた蘭が並んでいます。













形色各异。

色も形も様々。













 




















 

 






每一个都很好看呢~。

どれもきれいですね~。









常设在公园里的花坛也为了配合这个活动而做了特别的造型。

公園に常設されている花壇も、イベント向けに特別仕様になっています。








这个好可爱!用水苔做的大象。

これは可愛い!水苔でつくった象です。










象的身上有老鼠。

象の上にはネズミたち。










全面立体化的作品。

全体を立体的に仕上げた作品。










还有这样有个性的作品。

こんな変わった作品もあります。











用攀缘植物铁线莲做成的作品。在展期里,铁线莲也会不断成长吧。

つる植物「テッセン」を使った作品です。期間中にどんどん伸びていくんでしょうね。










还有许多许多漂亮的花,一次说不完,在明天的后篇里再向您介绍。

まだまだきれいな花がいっぱいあって、1回では紹介しきれないので、明日後編をお伝えします!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です