札幌这几日骤然变冷,北海道局部地区下起大雪,各地推迟开业时间的滑雪场负责人一定放心地叹了口气吧。

札幌はこの数日、急に寒くなりました。北海道内では局地的に大雪になっています。オープンを延期していた各地のスキー場の関係者は、きっと安堵のため息をついていることでしょう。

 

正式进入冬天的札幌,开始举办例年都有的活动——札幌白色彩灯树和札幌慕尼黑圣诞节集市活动。

冬本番に入った札幌では、毎年おなじみのイベントが始まっています。
「さっぽろホワイトイルミネーション」と「ミュンヘン・クリスマス市in Sapporo」です。

 

illumi1





今年迎来了第34届札幌白色灯树彩灯展,它以大通公园为主会场,最初举办的时侯使用了1048个灯泡。

大通公園を主会場として行われる「ホワイトイルミネーション」は今年で37回目。最初は1048個の電球から始まりました。






illumi2

 


如今它使用45万个灯泡,成为冬季北海道代表性的活动。

今では45万個の電飾が使われ、冬の北海道を代表するイベントになっています。

illumi3

 




在西3丁目,有以河流为意象的艺术作品,名为“水晶之河(Crystal River)”,登上展望台可以俯瞰全景

西3丁目には、川の流れをイメージした「クリスタルリバー」というオブジェがあります。

展望台に乗ると全体が見えるのですが・・・

illumi4

 





没想到队伍居然排了这么长!这次就不上去了。

こんなに行列が!今回は上がるのはあきらめました。







illumi5

 



这是去年的照片。从上方俯瞰大概是这个样子。

ちなみに去年撮った写真です。上から見るとこんなふうに見えます。










illumi6

 


在皎洁生辉的大门前为游客拍照服务的地方也排起了长队。

白く輝くゲートの前で写真を撮ってもらえるサービスも、順番待ちの列が出来ていました。

illumi7

 







还有模仿札幌市市花——丁香花的灯饰。

札幌市の花、ライラックをかたどった電飾も。

illumi8

 







除了大通公园,从札幌站站前向南北延伸的“站前通”和从大通公园再往南走一条街的“南一条通”也像这样被灯饰装点着

大通公園以外に、札幌駅前から南北に延びる「駅前通り」と、大通公園から1本南に入った「南1条通り」でもこんなふうに電飾が施されています。

illumi9

 





大通西2丁目正在举办“札幌慕尼黑圣诞集市”活动。今年是第13届。

大通西2丁目では、「ミュンヘンクリスマス市」が開かれています。こちらは今年で13回目。

illumi10

 





这是模仿札幌的友好都市——慕尼黑的圣诞集市而开展的活动。明明是平日,却是人山人海。

札幌の友好都市、ミュンヘンで行われるクリスマス市を模したイベントです。平日なのに、たくさんの人!

illumi11

 





还有卖如此可爱的圣诞商品的店铺,圣诞气氛也随之变得更加浓烈了呢!

こんなかわいいクリスマスグッズを売る店がたくさん出ています。気分も盛り上がりますね~!







illumi12

 

 

 












illumi13

 

 

 












illumi14

 


圣诞集市上不可缺少的乐趣,就是能够品尝到正宗德国美味的美食角(gourmet corner)。

クリスマス市の楽しみとして欠かせないのが、本場ドイツの味が楽しめるグルメコーナー。





illumi15

 



德国啤酒,红酒,香肠,酸圆白菜炖菜,椒盐圈饼。。。。。。

嗯,该选哪个好呢。。。。。

ドイツビール、ワイン、ソーセージ、ザワークラウト入りのシチューにプレッツェル・・・

う~ん、何にしようかなあ・・・





illumi16

 


这次买了热红酒和夹有发酵黄油的椒盐圈饼。轻轻咬上一口,圈饼里的黄油就直往外渗,太好吃了!

今回はホットワインと、発酵バター入りプレッツェルを選びました。このプレッツェル、かじると中から発酵バターがじゅーっと浸み出してきて、おいしかった~!

illumi17

 





因为有这样的帐篷,在寒冷的天气里也能闲适自在地慢慢品味。

こんなテントもあるので、寒い日もゆっくり味わえますよ。

illumi18

 




目击圣诞老人!他在出演电视台的转播。(笑)。在这期间,好像常常出现在会场。

サンタさんを目撃!テレビの中継に出演していました(笑)。期間中、よく会場に現れるみたいですよ。







illumi19

 





如果有积雪,气氛就完美了!可是今年降雪来得很晚。。。。。。到12月3日为止,札幌积雪为零。

これで雪が積もれば、雰囲気は完璧です!今年は雪が遅いんですよねえ・・・。札幌は12月3日現在、積雪は0です。

 






大通公园的彩灯展和圣诞集市到圣诞节截止。在圣诞节前来札幌的朋友们一定要去看看哦!

大通公園のイルミネーションとクリスマス市はクリスマスまでです。クリスマス前に札幌にいらっしゃる皆さんは、ぜひ足を運んでみて下さいね!

<大通公园会场>
2014年11月21日(周五)~2014年12月25日(周四)
<站前通会场>
2014年11月21日(周五)~2015年2月11日(周三)
<南一条通会场>
2014年11月21日(周五)~2015年2月14日(周六)

点灯时间:16:30~22:00(12月20日(周六)~25日(周四)到24:00为止)

HP: http://white-illumination.jp/zh-cn/(中文)

<札幌慕尼黑圣诞节集市(大通西2丁目)>

2014年11月28日(周五)~2014年12月24日(周三)
11点00分~21点00分

HP: http://www.sapporo-christmas.com/chinese/ (中文)



<大通会場>
   2014年11月21日(金)~2014年12月25日(木)
<駅前通り会場>
   2014年11月21日(金)~2015年2月11日(水)
<南一条通り会場> 
   2014年11月21日(金)~2015年2月14日(土)

点灯時間:16:30~22:00(12月20日(土)~25日(木)は24:00まで)

HP: http://white-illumination.jp/zh-cn/ (中国語)

<ミュンヘンクリスマス市(大通西2丁目)>

   2014年11月28日(金)~2014年12月24日(水)
       11時00分~21時00分

HP: http://www.sapporo-christmas.com/chinese/ (中国語)