即使在札幌,现在也可以渐渐看到庭院里开放的藏红花,让我们感到春天来临的景象越来越多。但是另一方面,山上仍然是皑皑白雪。对,北海道的滑雪季还没有结束哦。

前几天,和从东京来玩的朋友一起去滑雪了。

そろそろ札幌でも、庭に植えられたクロッカス等の花が咲いているのを見かけるようになり、「春になったなあ」と実感する場面が多くなっています。しかし一方で、山を見ればまだ真っ白な雪が。そう、北海道のスキーシーズンはまだまだ終わっていないのですよ。

先日、東京から遊びに来た友人とスキーに行ってきました。

ski1


我们去了“札幌国际滑雪场”,从札幌市出发驱车约1个半小时。通往滑雪场的山路路边还有厚厚的积雪。

訪れたのは、札幌市内から車で1時間半ほどの「札幌国際スキー場」。スキー場へ登っていく途中の道の脇にも雪がまだたくさん積もっています。

 

ski2


这里最高海拔为1100m,因为海拔高,所以雪质很好,在北海道的滑雪场中可以尽情滑雪到很晚。

ここはいちばん高いところで1,100mと標高が高いので、雪質がよく、北海道のスキー場の中でも遅くまでスキーが楽しめます。

 




ski3




这一天(4月4日)山顶的气温为2度,但是写着积雪还有3.7m!

この日(4月4日)は山頂の気温は2度、まだ積雪は3.7mもあると書いてあります!

 






ski4



从缆车上看,真的是白雪一片!

ゴンドラの上から見ると、ほんとうにまだまだ雪がいっぱい!

 

ski5





这一天晴空万里,在上山的途中看到了山另一侧的小樽!(虽然从照片上看的不是很清楚)

この日はよく晴れていて、上がっていく途中で、山の反対側の小樽が見えました!(写真では見えにくいのですが)

 

ski6




从山顶上眺望,尽收眼底的景象与深冬无异。

山頂からの眺めは、真冬と変わりません。

 

ski7






虽然积雪偏重且有些粗糙,但仍然可以滑!

雪はちょっと重くてざらざらしていますが、まだまだいけそうです!

 

ski8






因为不是那么寒冷,所以滑起来也不那么难受,这就是春季滑雪的好处。

余り寒くないので、滑っていてもつらくないのが、春スキーの良いところです。

 

ski9



这一天,札幌市民和貌似是从东京大阪来滑雪的游客,以及海外游客等,很多人来享受滑雪。

この日は札幌市民や東京、大阪方面から来たらしいスキー客、それに海外からの旅行客など、たくさんの人がスキーを楽しんでいました。

 

ski10




那么,滑雪后也要好好享受一番。从国际滑雪场返回札幌的途中有定山溪温泉。今天在这里泡了温泉——“定山溪格兰酒店瑞苑”。

さて、スキーのあとにも楽しみが。国際スキー場から札幌に戻る途中には、定山渓温泉があるのです。今日入浴するのはここ、「定山渓グランドホテル瑞苑」。




 

ski11



因为它坐落于山谷之间,所以从大厅可以看到这样美丽的景致。

如果支付泡温泉费用(含税1028日元),可以不用住宿只泡温泉。

渓谷の縁に立っているので、ロビーからはこんな景色が見えます。

日帰り入浴料金(1,028円 税込み)を払うと、宿泊しなくても入浴できます。




 


ski12


在大浴场外面,居然有如此大的露天温泉!可以一边泡温泉一边欣赏夏季的绿树,秋季的红叶,冬季的雪景(照片由饭店提供)。

大浴場の外には、こ~んな大きな露天風呂が!お湯に浸かりながら、夏は緑、秋は紅葉、冬は雪景色が眺められます。(写真はホテル提供)

 

 

ski13


用温泉来放松因滑雪而疲惫的身体,啊~开心至极(^0^)。室外的寒冷程度刚好,所以无论何时都能泡(照片由饭店提供)。

スキーで疲れた身体を温泉でほぐして、あ~極楽極楽(^0^)。ちょうどよい寒さ?なのでいつまでも入っていられそうでした。(写真はホテル提供)




 

这几天,由于再次回到堪比深冬的严寒,滑雪场好像又有了新的积雪。5月黄金周之前都可以尽情滑雪。

ここ数日、真冬並みの寒さが戻ってきたので、スキー場ではまた新たに雪が積もったようです。5月のゴールデンウィークまでは、余裕で滑れますね。

 

能享受春季滑雪+温泉的地方,在北海道另外还有二世谷和层云峡。依情况不同,也可以滑完雪后返回城市赏樱花,或者打高尔夫。

冬春之间可以享受四季流转,这就是这一时期的北海道。

春スキー+温泉を楽しめる場所は、北海道ではほかにニセコや層雲峡があります。場合によっては、スキーを終えて町に戻ってきたら今度は桜が見られる、あるいはゴルフができる、なんていうこともあるんですよ!

冬と春との間でどちらの季節も楽しめる、それがこの時期の北海道です。