日本的玉兰盆节(相当于中国的清明节)接近尾声,逐渐回到正常的生活中。
往年过了玉兰盆节就开始变凉快的北海道,貌似今年还要持续一周左右的炎热天气。今天札幌气温预计有29度。
日本はお盆休み(中国の清明節に相当)もそろそろ終わり。日常の生活が戻ってきました。
例年ですと北海道はお盆を過ぎると涼しくなるのですが、今年はまだ1週間ほど暑い日が続きそうです。今日の札幌は29度の予想です。

今天来介绍一下札幌的中岛公园吧。
从欢乐街的薄野坐地铁只要1站,步行也才10分钟左右。
今日は札幌市の中島公園をご案内しましょう。
歓楽街のススキノから地下鉄で1駅、歩いても10分ほどのところです。


沿着高楼林立的薄野路向南走,突然出现绿色的公园。
ビルの建ち並ぶススキノの通りを南に歩いて行くと、突然緑の公園が現れます。










面积210.416平方米。公园内有小河,水池和树林。安静的环境很难想象是在城市中心。
面積は210.416平方メートル。園内には川や池、林があり、街の中心部とは思えない静かな環境です。










在这个水池还可以乘船。
この池ではボートにも乗れます。










这个公园还有很多鸭子。由于炎热,大家都在树荫下休息。
この公園には鴨がたくさんいます。暑い中、みんな木陰で一休み。










还有作画的人。到底在画什么呢……
絵を描いている人もいますね。何を描いているのかというと・・・










原来在画小河对面的建筑物——丰平馆。
它是政府在1880年作为高级宾馆建造的。那时候非常少见的西洋风格建筑物,被指定为国家重要文化财产。现在里面有餐厅,作为婚礼的会场使用。
川の向こうの建物。「豊平館」といいます。
1880年、高級ホテルとして当時の政府が建設しました。当時としては珍しい西洋風の建物で、国の重要文化財に指定されています。今は中にレストランがあり、結婚式場としても利用されています。




夏季前庭的部分是“啤酒庭园”。一边眺望公园的景色一边享受啤酒,真是人生美事啊~!(周二休息,天气恶劣时在室内营业)
夏場は前庭の部分を「ビアテラス」として開放しています。公園の景色を眺めながらビール、いいですよね~!(火曜日定休、悪天候時は建物内で営業)












这里是“札幌演奏厅 Kitara”
有大演奏厅和小演奏厅。除了专业的音乐家的演奏会,也举行市民乐团和学校社团活动的发表会。
中岛公园中还有文学馆和天文台,已经成为札幌市民进行文化活动的据点。
こちらは「札幌コンサートホール Kitara」。
大ホールと小ホールがあり、プロの音楽家の演奏会はもちろん、市民楽団や学校のクラブ活動の発表会等も盛んに行われています。
中島公園にはほかにも文学館や天文台もあり、札幌市の文化活動の拠点にもなっています。


在薄野附近住宿的时候,早上一定要来中岛公园散散步啊~
ススキノの近くにお泊まりの際には、朝の中島公園を散歩するのもおすすめですよ!

中岛公园・・・地铁南北线“中岛公园”站下车
                         薄野步行10分钟
                         HP http://www.sapporo-park.or.jp/nakajima/

中島公園・・・地下鉄南北線「中島公園」駅下車
           ススキノから歩いて10分
           HP http://www.sapporo-park.or.jp/nakajima/

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です