我去看了1月18日在博客上介绍的冰雪艺术活动–冬日马戏团。从旭川车站出发的免费巴士旅行。

1月18日のブログでご紹介した雪のアートのイベント、「ウィンターサーカス」の見学ツアーに行ってきました。旭川駅から出発する、無料のバスツアーです。 


从札幌到旭川乘坐JR需要1个半小时。途中,从车窗向外望去,看见了一片广阔的雪原。

札幌から旭川までは、JRで1時間半。途中の車窓からは広々とした雪原が見えました。








到达旭川。旭川车站去年10月10日使用了新的驿舍。非常的漂亮!

旭川に到着。旭川駅は去年の10月10日に新しい駅舎になったばかり。とても立派です!








走出车站就会看见一排的雪人欢迎你(^^)。

駅を出ると、ずらりと並んだ雪だるまたちがお出迎え(^^)。










旭川站前有一个名叫“购物公园”的步行者天堂。由于正值旭川的冰雪节期间,那里展出了很多的冰像。

旭川の駅前には「買い物公園」という名前の歩行者天国があります。ちょうど旭川雪まつりの期間中で、たくさんの氷像が展示されていました。







这个作品展现了北海道开拓的样子。

これは北海道の開拓のようすを表現したもの。










从旭川车站乘坐公车向美瑛镇驶去。途中看到了穿着雪装的大雪山。

旭川駅前からバスに乗って、美瑛町に向かいます。途中、雪をかぶった大雪山が見えました。








最初观赏的作品是在美瑛街中制作的“Roofscape”(作者:小林隆行)。形状像房子的屋顶,并在上面制作阶梯式的座位,雪中的剧场就这样诞生了。

最初に見学したのは美瑛の街中に作られた「Roofscape」(作者:小林隆行)という作品。家の屋根のイメージを並べ、さらに階段状の客席を作って雪の中の劇場が誕生しました。




孩子们马上爬上“屋顶”,然后从那里滑下去,很是热闹。

子供たちはさっそく「屋根」に登ったり、滑り降りたりとおおはしゃぎ。








寒冷中,当地的人们给前来观赏的客人送了牛奶。

寒い中、地元の方が見学者に牛乳をごちそうしてくれました。










接下来要去的是上富良野镇的见晴台公园。

到达的时候刚好看见了美丽的彩霞・・・!

続いて向かったのは上富良野町の見晴台公園。

到着した頃には、見事な夕焼け・・・!






这个作品叫“丘之标”(作者:土田浩贵)。

以圆形的标记为中心,三角形物体聚集一起。象征着一些事物聚集在某个标记下面,然后再发散出去。

こちらの作品は「丘の標」(作者:土田浩貴)。

丸い標を中心に、三角のオブジェが集まっています。何かの標の元に集まり、また放たれていくものの象徴です。





 
















这个会场也有很多志愿者,为大家提供用当地有名的东西做成的料理和红豆汤。

この会場でも、ボランティアの方々が地元の名物を使った料理やおしるこを提供してくれました。

 






接下来是上富良野的深山峠。这里的作品是“A Selected Road”(作者:奥山三彩)。挖开堆积的雪,做成几条放射状的道路。

続いて、同じ上富良野の深山峠へ。ここの作品は「A Selected Road」(作者:奥山三彩)。積もった雪を掘って、何本もの路が放射状に作られています。






这个作品向人们传递的讯息是:人生有很选择,沿着自己选择的路走下去。

人生の中にもいろんな選択がある、自分で道を選んで進んでいく、ということを表現しているそうです。









接下来是旭川市西神乐会场的“Picture Plate”。作者神山义浩先生是一位以上海为中心活跃的建筑师。

次は旭川市西神楽の会場、「Picture Plate」。作者の神山義浩さんは、上海に拠点を置いて活動している建築家です。

 

 

 

 

用雪做成的巨大容器。从貌似相机镜头的容器底部仰望被切下的圆形的天空。

雪で作られた巨大な器。ちょうどカメラのレンズのような器の底から、空を丸く切り取って見上げる、そんなイメージで作られたそうです。







最后到达的是旭川市的东神乐。作品的名字叫做“Tamago”(作者:富田真未)。用雪做成的巨大的鸡蛋。

最後に訪れたのは、旭川市の東神楽。作品名は「Tamago」(作者:富田真未)。巨大な雪の卵です。

 

 

 

 

 

表面上折射出各式各样的影像。

表面に様々な映像が映し出されていきます。























而且最后还去了这个会场里面的“森林之汤花神乐”温泉。冰冷的身体浸泡在温泉里,真是太棒了!

そして最後は、この会場にある温泉施設「森のゆ花神楽」で入浴。冷え切った体に温泉、最高でした!










这次的“冬日马戏团”活动,从运营、作品制作到当天的饮食提供等等,都有当地志愿者的积极参与。为自己生活的土地增添新的魅力,欢迎更多四面八方的游客,他们的热情深深的传达给了我们。

今回の「ウィンターサーカス」の催しには、運営、作品作り、それに当日の飲食の提供など、たくさんの地元の方々がボランティアで関わっています。自分たちの地域に新しい魅力を作ろう、そしてたくさんの人に来てもらおうという熱意が伝わって来ました。


另外,欣赏这样的作品时,好的相机和摄像技术就变得很重要。

我拍摄的照片,连实际作品一半的精彩都没有传达出来!

明年大家一定要亲自来这里,用自己的双眼仔细欣赏作品的魅力之处。

それにしても、このようなものを鑑賞するときには、いいカメラといい腕がほしくなりますね~。

私の写真では、作品のすばらしさの半分も伝え切れていません!

来年はぜひ、みなさんご自分の目で作品の魅力を確かめに来て下さい。

 

冬日马戏团的官方网站  http://www.taisetsu-furano.jp/wintercircus/

    ↑

这个网站上有截至去年的专业摄影师们拍摄的精彩照片!

ウィンターサーカス 公式HP http://www.taisetsu-furano.jp/wintercircus/

  ↑

こちらには去年までの、プロの写真家が撮影した美しい写真がUPされています!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です