现在正是日本的黄金周。
明天的5月3日开始到5号都休息。如果6号也休息的话,一直到8号就成了6连休了。也有人从上个月29号开始10连休。比较遗憾的是,昨天和今天都在下雨,但愿后半周天气可以变好。

今、日本はゴールデンウィークのまっただ中です。
明日3日から5日は休日。6日に休みを取れば,8日まで6連休です。先月の29日から10連休なんて人もいます。残念ながらきのう今日は雨で天気は今ひとつですが、今週後半からは良くなるようなので期待しています。

这回的话题是从道东网走市寄送的“网走FLOWER热门信息”。除了鲜花的话题之外,还有很多季节信息、美食信息哦!
今回の話題は、道東の網走市から寄せられた「あばしりフラワーほっと情報」。花の話題以外にも、季節の情報、おいしい情報がいっぱいですよ!

***********************************************************

大家好!我是网走市观光协会的“招福先生”。
みなさんこんにちは!網走市観光協会の「招福先生」です。

水芭蕉全部盛开!!
网走湖里的水芭蕉全都开放了。特别是国道39号线的呼人周边是最佳观赏地,很多游客都来观赏了。“五一黄金区网走看水芭蕉!!”大家合计着^ ^

水芭蕉が満開!!
網走湖の水芭蕉が満開です。特に国道39号線の呼人(よびと)周辺が見ごろで、多くの方が観賞していました。「GWは網走で水芭蕉!!」が合言葉^^





以前曾介绍过的那个眺望海面视野极佳的咖啡馆,店主(爵士小号手)篠塚先生在自家庭院里拍到了“太平鸟”(黄连雀)。在咖啡馆小憩时还能观察到野生鸟类,真是及其美妙的享受啊^ ^。

以前にもご紹介した、海の眺めが良い「喫茶・軽食ちぱしり」のオーナー(ジャズ・トランペッター)篠塚さんが、ご自宅の庭で撮った「キレンジャク」です。珈琲ブレークで野鳥観察までできるのは、たまりません^^。



迟到的北国之春正在一步一步的临近。各家庭院里的水仙开始盛开了。黄色水仙花的花语是“回到我的身边” … ,象征复兴的花,水仙。

遅い北国の春が一歩一歩近づいてきています。家々の庭の水仙が咲き始めました。黄色い花の水仙の花言葉は「私のもとに帰って」・・・、復興の象徴の花、水仙。












〈海明(流冰走后的)螃蟹活动〉
http://www.abakanko.jp/matatabi/spring2011/
在网走,4月20号开始“海明(流冰走后的)螃蟹活动”开始了。鄂霍次克海的流冰之下蕴藏着营养丰富的鱼贝类,在这之中,俗称“海洋黎明螃蟹”的更是极品!!住宿设施以及餐饮店准备了别出心裁的美食,等待您的光临。更有冰淇淋抽奖活动,中奖的话可以得到2只毛蟹的抽奖券作为礼物!活动到5月末!

<海明けのカニキャンペーン>
http://www.abakanko.jp/matatabi/spring2011/
網走では、4月20日から「海明けのカニキャンペーン」を実施しています。オホーツク海の流氷の下でじっくりと栄養を蓄えていた魚介類、その中でも、通称「海明けのカニ」は絶品!!宿泊施設や飲食店が趣向を凝らした料理でお迎えします。また、ソフトクリームのあたる抽選会や、毛ガニ2ハイが当たる抽選券プレゼントもあり!キャンペーンは、5月末日まで!!
 
辛夷花也开始开放了。连休里,气温也有升高迹象,正是绝好的游玩天气。

こぶしの花が咲き始めました。連休は気温も上昇気味で絶好の行楽日和です。













***********************************************************

招福先生,谢谢您。
期待着之后更加精彩的信息!

招福先生、いつもありがとうございます。
これからも楽しい情報をお待ちしています!



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です