今天是大家熟悉的住在北海道东纲走市的「招福先生」给我们带来的网走FLOWER热门信息。这次还是以花为主题,介绍了网走市及相邻的清里町的观光信息。

今日は皆様おなじみ、道東の網走市にお住まいの「招福先生」による「あばしりフラワーほっと情報」です。今回も花の話題を中心に、網走市やお隣の清里町の観光情報を教えて頂きました。

***********************************************************
大家好!我是纲走市观光协会的「招福先生」。

みなさんこんにちは!網走市観光協会の「招福先生」です。

<大曲湖畔庭园的向日葵盛开>
大曲湖畔庭园以前是旧网走监狱的农田,在约80公顷的土地上10多公顷的向日葵正在盛开^^由于土地平坦,很难感受到这里的广阔・・但是,走一走・・心想「哎・・怎么还没到头」・・。这里还会被做成迷宫,试试看吧^^防虫剂是必需品哦!

<大曲湖畔園地のヒマワリが満開>
旧網走刑務所の農地だった「大曲湖畔園地」約80haのうち、10haあまりにヒマワリが咲き誇っています^^平坦な土地なので、その広さが実感出来ない・・でも、歩いてみると・・「えッ・・未だ終わらない」ってことに・・。迷路も作られていますので試してみては^^虫よけは必需品ですよ!


<NIPPON MARU号出航>
这是豪华客船「NIPPON MARU」号这季第二次的港口停泊・・在出港时有本地的儿童舞蹈队的送行舞蹈。很多的纸带在空中飞舞,慢慢的离岸向小樽驶去。

<にっぽん丸出航>
豪華客船「にっぽん丸」が今シーズン2回目の寄港・・出港時には地元のキッズダンスチームがお見送りにダンスを披露。たくさんの紙テープが舞う中、ゆっくりと岸壁を離れ小樽に向って帰って行った・・



<「FLOWER GARDEN花・天都」正是观赏时节>
网走市民作为志愿者种植・管理的「FLOWER GARDEN花・天都」迎来了观赏好时节。这个地方在冬天是滑雪场。鼠尾草、野鸡冠花、万寿菊等色彩鲜艳的花朵在平缓的斜坡上盛开着^^再过两个星期,周边的白芥也会开花・・9月有很多可以观赏呢^^

<「フラワーガーデンはな・てんと」が見ごろに>
網走市民がボランティアで植栽・管理している「フラワーガーデンはな・てんと」が見ごろを迎えました。ここは冬はスキー場として使われているところ。サルビヤ、ケイトウ、マリーゴールドなどの色鮮やかな花々が緩やかな斜面に一杯^^あと2週間もすると周りのキガラシも開花・・9月一杯は楽しめます^^

<海上看夕阳>
观鲸归途。正好赶上落日的时间。
这天很难得的观赏到了槌鲸,非常满足。而且,还在船上眺望到一点一点缓缓沉落的夕阳。

<海からの夕日>
ホエールウオッチングの帰り。丁度日が沈む時間と重なった。
この日はやイシイルカにも出会え大満足。おまけに、刻一刻と沈んでゆく夕日を船上から眺められた。





乍一看照片好像是「忍受严寒」的样子,但是却是沐浴着温暖的海风,眺望着夕阳,沉浸在各自的思索中的样子^^

写真は一見「寒さに耐えている」ように見えますが、温かな海風を受け、夕日を眺めながら、それぞれの想いに浸っている様子です^^







<宛如欧洲>
在相邻的清里町,有作为元祖的「马铃薯烧酒工厂」,可以参观和试饮。在旁边的「旅游招待所」中,贩卖食品和土特产。
以斜里岳为背景的欧洲风格工厂和面前的农田,这个拍摄角度我很喜欢。
面前的这个农田今年种的是马铃薯,明年将换成小麦或甜菜。为了防止连续耕作带来的土壤弱化,最少3~4年不能看到同样的景色了。不能马上看到的景色就是很美啊^^

<まるでヨーロッパ>
お隣の清里町には、元祖「じゃがいも焼酎工場」があり、見学と試飲もできます。隣接する「レストハウス」では、食事やお土産品の販売もしています。
斜里岳をバックにヨーロッパ風の工場と手前の畑というアングルが好きです。
手前の畑は、今年はジャガイモですが、来年は小麦かビートに変わる。連作によって土壌が弱るのを防ぐためで、最低でも3~4年経たないと同じ景色が戻らない。直ぐに手に入らない景色がいい^^


<清里町的开放花园>
相邻的清里町将「与花草交流的城镇」作为宣传语,在小城中到处都可以看到花^^也有很多的开放花园(可以进入参观的庭园),一边欣赏着每家每户别出心裁的庭院,一边以散步的心情健康漫步^^也可以顺便拜访「道之站  札弦」,享受温泉和100%本地小麦制作的匹萨!

<清里町のオープンガーデン>
隣町の清里町は「花と緑と交流のまち」をキャッチフレーズにしているほど、町中至る所に花が見られます^^数多くのオープンガーデン(立ち入って見学してもよい庭)もあり、それぞれの家で趣向をこらしたお庭を見させて頂きながら、散歩気分で健康ウオーク^^一汗かいたら、温泉と地元産小麦100%のピザが楽しめる「道の駅さっつる」へ立ち寄るのもいいですよ!


***********************************************************

由夏天到秋天的季节变迁中,此后关于秋天的美食的话题也会陆续登场。
招福先生,拜托您了!

夏から秋へ季節が移り変わる中、これからは秋の味覚の話題もいろいろ登場しそうですね。招福先生、またよろしくお願いいたします!

网走市观光协会HP http://www.abakanko.jp/
網走市観光協会HP http://www.abakanko.jp/



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です