室兰访问记的延续。
「室蘭訪問記」の続きです。

在上次博客的结尾贴出来的那个可爱的人偶,到底是什么东西呢?
前回の最後の写真に出てきたかわいい人形、あれはいったい何でしょうか?


从“观光道路”下到街中央前往[Bolta 工房]。
「観光道路」から街の中に降りてきて向かったのは、「ボルタ工房」。








[Bolta]这种东西是由螺栓,螺帽,以及垫圈等进行焊接然后制作成的小人偶。是被称为“铁之乡”室兰的特产,在全国都很有名。
「ボルタ」というのは、ボルトやナット、ワッシャーなどをハンダづけして作った小さな人形。「鉄の町」室蘭のお土産品として、全国的に有名なんです。






Bolta大概有100多种姿势,在这里陈列着所有版本的Bolta。无论哪一个都非常可爱!这个是“正在表白的Bolta”
ボルタには100種類以上のポーズがあって、ここにはすべてのバージョンのボルタが並んでいます。どれもとてもかわいい!これは「告白するボルタ」。






“Bolta大力士”
「力持ちボルタ」











“正在种花的Bolta”。听说这是呈给天皇陛下的纪念品。
「花を育てるボルタ」。天皇陛下に献上した品だそうです。














情侣两人在一起滑雪还有打高尔夫的样子也有。Bolta的所有版本在这个网站都有介绍。
彼女と二人でスキーやゴルフをしている姿も。ボルタの全バージョンはこちらで紹介されています。 → http://www.tetsupro.com/bol1.html







这个是在登别温泉限量发售的“温泉Bolta”。 非常形象的表现出“泡着温泉心情真好呀!”
これは、ここと登別温泉限定で発売している「温泉ボルタ」。温泉につかって気持ちいい~!という様子がよく表れていますね!












由于Bolta的制作必须是手工完成,所以听说每个月只能生产大约2000个左右。在北海道的室兰,登别,札幌等各观光地大约有30个地方在出售。如果是在室兰市内买单个的Bolta,一个需要600日元,如果是在室兰市以外的地方购买会稍微贵一些。
ボルタ作りは一つ一つ手作業なので、月に2000個くらいしか生産できないそうです。北海道では室蘭、登別、札幌、各地の観光施設など約30カ所で販売しています。単体のボルタは室蘭市内で買えば一つ600円、市外ではこれより高いそうです。


听说还可以体验亲手制作简单样式的Bolta!体验者须满10岁,费用是2100日元。而且需要事前预约。
簡単なポーズのボルタは、製作体験もできるそうですよ!対象は10歳以上で、費用は一人2100円。事前に予約が必要です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

接下来,看准天黑的时间,出发去拍室兰引以为傲的夜景了……
次に、日が暮れた時間を狙って、室蘭ご自慢の夜景の写真を撮りに行こうと出発したのですが・・・


真不凑巧遇上了暴风雪!几乎无法远望夜景!
天気はあいにくの吹雪!ほとんど見通しがききません!










这是室兰的两大制铁厂的其中之一 新日本制铁工厂的夜景。由于我到了离得非常近的地方,朦朦胧胧的能看见。
室蘭にある二大製鉄所の一つ、「新日本製鉄」の工場の夜景です。すぐ近くまで来ているのに、霞んで見えます・・・。







在非常强的暴风雪中,我的衣服湿透了,不过终于拍到了“白鸟大桥”。
ものすごい風雪の中、びしょびしょになってようやく撮った「白鳥大橋」。

本来应该看到这样的夜景的!!
・・・本来はこんなふうに美しい夜景が見えるはずなんです!!
→ http://www.muro-kanko.com/yakei/gallery_a.html





到头来还是没有拍到那个美丽的夜景,晚上我品尝了室兰非常有名的烤鸡肉,算是弥补一下没看到夜景的遗憾。这张照片是室兰有名的「焼き鳥の一平」的烤鸡肉。(忘记拍店的外观了……)
とうとう美しい夜景の写真は撮れませんでしたが、夜は室蘭名物の焼き鳥をごちそうになり、気を取り直しました。写真は室蘭の有名店、「焼き鳥の一平」の焼き鳥です。(お店の外観を撮り忘れました・・・)




这个是鹌鹑的蛋。这次是头一次听说,在北海道只有室兰这一个地方出产鹌鹑蛋。带着壳吃听说是本地的一个特色!我尝了一下发现壳令人意外的非常软,所以也就没有什么不适吃了下去。
これはうずらの卵。今回初めて知ったのですが、北海道でうずら卵を生産しているのは室蘭だけなんだそうです。なんと殻付きのまま食べるのが地元流とか!食べてみたら殻は意外に柔らかく、それほど抵抗なく食べられました。



这天,吃了很好吃的烤鸡肉,肚子很饱。室兰的各位,感谢你们的款待!但是我还是很遗憾没能看到夜景。无论如何,我还想要去试一下拍夜景的照片。
从登别驱车30分钟,非常轻松就能到达的地方。难道您不想去看一看么?
この日はおいしい焼き鳥をおなかいっぱい頂きました。室蘭の皆様、ごちそうさまでした!
それにしても、夜景がほとんど見られなかったのは悔しい。何としても、もう一度夜景写真にトライしなくては!
登別からは車で30分、気軽に立ち寄れる距離です。一度立ち寄ってみてはいかがですか?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です