今天仍然是由住在北海道东部网走市的“招福先生”所带来的网走观光信息。这次包括许多关于在这片寒冷的土地上的观光和游玩的话题,而且听说迎接新年的准备也已经开始了。
今日は皆様おなじみ、道東の網走市にお住まいの「招福先生」による「網走観光情報」です。寒い土地ならでは観光や遊びの話題、そして新年を迎える準備も始まっているようです。

***********************************************************
大家好!我是网走观光协会的“招福先生”。
みなさんこんにちは!網走市観光協会の「招福先生」です。


“白黑灯塔”
在电影中所出现的能取岬灯塔,就好像是下雪时能见到的黑白两色的调和色一样。它不是圆筒形而是八角形的,是由江户时代法国的工程师贝鲁尼所设计。可以称为日本最早的西洋式灯塔。由于白黑的八角灯塔在全国都很少见,所以许多的灯塔爱好者来到这里旅行。过不了多久,就是欣赏流冰和白黑•八角形的能取岬灯塔形成鲜明对比的好时节了。

<白黒灯台>
 映画にも登場した能取岬灯台は、降雪時でも見える様に白黒のツートンになっています。また、円筒形ではなく八角形なのは、江戸時代にフランス技師ヴエルニーが設計した、日本初の西洋灯台の名残。白黒の八角灯台は全国的にも珍しく、灯台マニアの旅行者が多く訪れています。まもなく、流氷と白黒・八角形の能取岬灯台のコントラストが見事な季節になります。


“冰下网鱼”
天气渐渐寒冷,网走湖的水开始一点点的结冰了。到了1月份,在日本只有网走会举行的冰下网鱼开始了。“冰下网鱼”是指在冰上开凿一个洞,将渔网放进去的一种独特的捕鱼方式。关于学习这种捕鱼方式的旅行团从去年已经开始了,并且获得好评。今年从1月29日到2月26日每个周日会组成这样的团,关于详细信息请参考观光协会网站。^^



<氷下曳き網漁>
日一日と寒さが増し、網走湖も少しずつ結氷し始めました。1月になると、日本でも網走だけで行われている「氷下曳き網漁」が始まります。「氷下曳き網漁」というのは、氷に穴を空けて網を仕掛ける、独特の漁。本物の漁の様子を見学するツアーが一昨年から始まり、好評を得ています。今年は、1/29~2/26の毎に日曜日に実施されます。詳細は観光協会へ^^


“网走•鄂霍次克美食地图”
网走美食街促进协议会每年策划的“美食地图”获得好评!!登载有网走市内的57家饮食店的信息,而且每一家店铺都有自己的“特别策划”项目。比如,免费提供一杯鲜啤酒,或者是打九折,或者是免费提供一道开胃菜等^^如果是要来网走旅行请先拿一份“美食地图”吧!!






<網走・オホーツクぐるめマップ>
 網走ぐるめ街活性化協議会が毎年作成している「ぐるめマップ」が好評です!! 網走市内の飲食店57店舗が掲載され、各お店ごと様々な「特典」があります。例えば、生ビール1杯サービスだとか10%割引、お通し1品サービスなど^^ 網走に来たらまずこの「ぐるめマップ」をゲットしましょう!!


“网走湖西太公鱼钓鱼活动于12月30日开始”
这个季节网走湖的钓西太公鱼的活动已经决定于12月30日(周五)8:30分开始!!这几年,由于冰的厚度达不到所规定的15厘米,所以一般是在第二年的1月6日左右才能开始这项活动。但是,今年12月中旬冷空气变得很强,只要是没有特殊情况出现在30号就可以开始钓西太公鱼的活动了^^


<網走湖ワカサギ釣り12/30オープン決定!!>
 今シーズンの網走湖ワカサギ釣り、12/30(金)8:30~のオープンが決定しました!!
ここ数年は、氷の厚さ既定の15㎝になかなか達せず、年明けの1月6日ころからのオープンでしたが、今年は12月中旬から寒気が強くなり、今後よほどのことが無い限り30日にはワカサギ釣りが出来ることになりました^^


“三吉神社的茅之轮”
今年在网走的三吉神社也设了“茅之轮”。“这是每年为了“免去一年之中的灾祸,还有洗清人们在不知不觉中所犯下的错误”而设置的。 “穿过中间向左转,穿过中间向右转,穿过中间参拜神社” 茅之轮上面写着这样的方法。也就是说写着“∞”这样的内容。







<三吉神社の茅の輪>
 今年も、網走三吉神社に「茅の輪」が設けられました。 「1年の災い、本人が知らず知らずのうちに犯した罪穢(けが)れを払い清めてもらおう」と毎年設置されるものです。茅の輪の上には、「真ん中をくぐって左回り、真ん中をくぐって右回り、真ん中をくぐって神社に参拝する」と作法が書かれています。つまり「∞」を書くようにお参りします。

************************************************************

最近听说网走市观光协会要开设中文的博客了!可以读到从当地发出的中文的信息~。请大家点击来看啊(^^)
このたび、網走市観光協会では中国語ブログを始めたそうです!現地発の情報が中国語で読めますよ~。皆さんもどんどんアクセスして下さいね(^^)。

中国人所写的网走博客     http://abashiri.jp/tabinavi/21blogchinese/

在網走中国人による網走ブログ http://abashiri.jp/tabinavi/21blogchinese/

网走市观光协会网页 http://www.abakanko.jp/
網走市観光協会HP   http://www.abakanko.jp/

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です