最近的北海道,一直持续着寒冷的天气。上周四,在北海道东部的一个叫做陆别町的地方听说最低气温达到了零下29.1摄氏度。而在札幌,最高气温却也没有超过零下5度。
最近の北海道はとても寒い日が続いています。先週の木曜日、道東の陸別町というところでは最低気温が-29.1℃まで下がったそうです。札幌でも、最高気温が-5℃ぐらいまでしか上がりません。
在这样的寒冷中,上周我去了雪下得很大的北海道中部地区,这次在这里向大家介绍一下。这次的照片几乎都是白色的(^^;)
そんな寒さの中、先週は北海道中央部の豪雪地帯を訪れましたので、皆様にご紹介しましょう。今回は白い写真ばかりです(^^;)。
***********************************************************


我在北海道中央自动车道,也是被通称为“道央道”的高速公路上向着一个叫做三笠市的地方前进。但是中途由于下雪的原因公路无法通行,就在岩见泽市从高速公路上下到普通公路上来。在这一段就已经下了很大的雪了・・・
 北海道中央自動車道、通称「道央道」という高速道路で三笠市という街へ向かったのですが、途中で雪のため通行止めになり、手前の岩見沢市で降ろされました。この段階ですでにかなりの雪が降っています・・・。



在大雪中,不时会找不到路,好不容易到达的目的地也被雪埋住了。这里是用北海道产的葡萄制作葡萄酒的葡萄酒酿造厂
雪の中、時々道を見失いながら、やっとたどりついた目的地も雪に埋もれていました。ここは北海道産の葡萄でワインを作っているワイナリーです。
 





他们公司自己的葡萄田早就已经被很厚的雪盖住了。听说每年大概都有这样多的雪,但是在1月上旬就已经积了这么多的情况实在是很少见。
自社の葡萄畑もすっかり厚い雪の下。毎年、これくらいの雪は降るそうですが、1月の上旬からこんなことになるのは珍しいそうです。





这种寒冷,是非常有助于葡萄酒的制作的。由于在使葡萄酒成熟的阶段需要低温来进行保存,在温暖的地方还专门要把酒放入冰箱中冷却,但是在北海道的话只用这样就足够可以冷却了。
この寒さも、ワインを作るには役に立つのだとか。熟成の段階では温度を低く保つのですが、暖かい地方ではわざわざ冷蔵庫に入れて冷やすところを、北海道ならそのままで十分冷やせるというわけです。






桶里的温度要保持在6摄氏度。听说是通过与外界连通的门扇的一开一闭来保持温度的稳定。
タンクの中の温度は6度を指しています。外に通じる扉を開けたり閉めたりして、温度を一定に保っているそうです。







接下来要去的葡萄酒酿造厂也被雪埋住了・・・・・・
次に向かったワイナリーも、雪に埋もれていました・・・。












在大约谈话的一个小时期间,天气稍微放晴了。下过雪之后的景色非常清澈,非常美。
1時間ほどお話を伺っているうちに、少し晴れてきました。雪が降った後の景色は清らかでとても美しいです。








设在缓缓的斜坡上的葡萄田也被雪盖住了,想必这里夏天的风景也很美吧。
緩やかな斜面に作られた葡萄畑も雪の下。夏もさぞ美しいところなのでしょうね。








回程的路上大约是这个样子。积在道路两旁的雪差不多有3米厚了・・・・・・
帰り道はこんなかんじ。道路の脇の雪山は3メートルはあるでしょうか・・・。










人行道被特别厚的雪墙夹住。就好像保护人们在这里步行的时候,免得遭遇交通事故一样(^^;)。
歩道は分厚い雪の壁に挟まれています。ここを歩いている限りは、交通事故には遭わないですみそうですね(^^;)。













这位大叔拿着的长棍是一种为了除掉信号机上积雪的工具。下端的蓝色和黄色的部分如果被雪埋住的话,人们就无法看到信号灯在发出什么颜色的信号了。
おじさんが持っている長い棒は、信号機に積もった雪を落とすためのもの。下の青や黄色の部分に雪が積もってしまうと、何色の信号が灯っているのか見えなくなってしまうのです。





在回去的路上,路过岩见泽市时看到的是这样的景象。车子几乎全部被雪埋住了・・・・・・似乎只能看到车的右侧面,大家能看出来么?住在这里的人们生活上会很不方便呐・・・・・・
そして帰りがけ、また岩見沢市を通ったときに見たのはこんな光景。車がまるごと、雪に埋まってしまっています・・・。車の右側面だけが見えている状態なのですが、わかりますか?ここに住んでいる人たちは大変ですねえ・・・。


回程的时候,因为高速公路无法通行我只能通过普通公路回到札幌。岩见泽离札幌大约只有30公里,但是雪量完全不同。如果大家有“真的是特别想看这样的雪景!”的想法的话,可以到岩见泽去看看。从札幌可以乘坐JR去。
帰りも結局、高速道路が通行止めで、札幌まで一般道路を走って帰ってきました。岩見沢と札幌は30kmほどしか離れていないのですが、なぜか雪の量が全然違うのです。こんなすごい雪景色を見てみたい!という方は、一度岩見沢を訪ねてみてはいかがでしょうか。札幌からJRでも行けますよ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です