在日本,4月是企业和学校新年度开始的月份。在北海道是雪渐渐融化、露出地面的时期,从这个角度讲4月是让人联想到「出发」「新的开始」的季节。

日本では、4月は企業や学校の新年度が始まる月です。北海道では雪がどんどん溶けて地面が顔を出す時期でもあり、そういう意味でも4月は「出発」「新しい始まり」などの言葉を連想させる季節です。


在大通公园的花坛,发现郁金香发芽了(^^)

大通公園の花壇に、チューリップの芽が出てきているのを見つけました(^^)








街上的自行车增多了,也让人实际感受到~春天来了啊。但是,这个自行车停放处,好像有点不一样吧?

街中に自転車が増えるのも、春が来たな~と実感する光景。でも、この自転車置き場、ちょっと変わっていませんか








停放的自行车全部都是一样的车型啊。

並んでいる自転車が全部同じ形ですね。










这是「share cycle」,也就是「公共自行车」。名字叫「porocle」。这个名字是由札幌的「polo」(日语中幌的发音)和自行车的英文单词bicycle的cle所组成的。

これは「シェアサイクル」、つまり「公共の自転車」なんです。名前は「ポロクル」。札幌の「ポロ」と自転車の英語bicycleのcleを合わせた造語です。








想要使用这个自行车的人,要进行会员登陆,领取这样的卡。

この自転車を使いたい人は、会員登録してこんなカードをもらいます。








这个卡放在这个机器上,锁被打开,自行车就可以被取出来。使用费用是1次30分以内105日元,如果是包月费用的话,1050日元可以一个月之内随便使用。

このカードを機械にかざすと、ロックが外れて自転車を引き出せるという仕組み。利用料は1回30分以内で105 円、月決め料金なら1050円で何度でも使えます。











停放自行车的场所叫做「port(车站)」,现在札幌市内中心区有30多处。借来的自行车,无论还回哪处都是可以的。

自転車を駐輪しておく場所を「ポート」といい、札幌市内中心部に現在30カ所以上あります。借りた自転車は、どこのポートで返してもいいんです。







观光景点的附近,电视塔下面(这个照片)、北海道政府旧址东边的「日本邮政」、南1条等地都有车站。在酒店场所附近,有全日空饭店、KEIO PLAZA HOTEL、东京圆顶饭店、Best Western Hotel中岛公园、札幌公园饭店等。

这是停车处所在地的地图 → http://porocle.jp/sub05/sub0501

観光スポットの近くで言うと、テレビ塔の下(この写真)、道庁赤レンガのすぐ東にある「日本郵政」、南1条通などにポートがあります。ホテルだと全日空ホテル、京王プラザホテル、東京ドームホテル、ベストウエスタンホテル中島公園、札幌パークホテルなど。

ポート所在地の地図はこちら → http://porocle.jp/sub05/sub0501






「步行的话稍微有点远,又没有到要特意去坐地铁和巴士的程度」对于这样的距离使用公共自行车是非常便利的。我也经常使用!

「歩くにはちょっと遠いけれど、わざわざ地下鉄やバスに乗るほどでもない」という距離を移動するのにとても便利なんです。私も愛用しています!

这个「porocle」,去年之前,只有住在札幌及近郊的,并且进行过会员登陆的人才可以使用。但是从今年开始,听说观光游客也可以使用了。虽然详细内容还没有发布,但是如果利用这个,比步行在札幌市内景点观光更加便利呢!

等我知道详情,再通知您!

このポロクル、昨年までは札幌や近郊在住で会員登録できる人だけが使えたのですが、今年から観光客も利用できるしくみを作るそうです。詳細はまだ発表されていませんが、これを利用すれば、札幌市内の観光地を見て歩くのに便利になりますね!

詳しいことがわかりましたら、またお知らせします!

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です