今年,札幌夏天的景物“札幌赛马”又开始了。从7月21日到9月2日的每周六、日举行。

今年も、札幌の夏の風物詩「札幌競馬」が始まっています。今年は7月21日から9月2日までの毎週土曜日・日曜日の開催です。

距离札幌市中心部大约15分钟车程的札幌赛马场。平时门票是100日元,我去参观的8月19日是特别日,所以免费入场。

札幌市中心部から車で15分ほどの札幌競馬場です。ふだんは入場料100円なのですが、私が訪れた8月19日はスペシャルデーで入場無料でした。

 

 

 


建筑物里有1700个收费的指定座位以及像这样的免费座位,哪一边都坐满了人。

建物の中には、1700席の有料指定席と、このような無料席があるのですが、どちらもいっぱいでした!

 

 

 

 

天气很好,我在外面阶梯状的看台上占了座位。

天気もいいので、外の階段状になっているスタンドに陣取りました。

 

 

 

 

 

眼前的草坪区有许多带着椅子和桌子来的家庭,好像郊游一样。

目の前の芝生スペースには、椅子やテーブル持参の家族連れがたくさん。まるでピクニックみたいです。

 

 

 




JRA(日本中央赛马会)的吉祥物、Turfy君也正在工作。

JRA(日本中央競馬会)のマスコット、ターフィー君もお仕事中。

 

 

 



今天一共有12场比赛。大约每隔30分钟赛马会在我们眼前经过。

今日は全部で12レース。およそ30分おきに、競走馬たちが目の前を通り過ぎていきます。

 

 

 



马票的购买方法等在去年8月22日的博客中已经详细介绍过了,这次就省略了……

馬券の買い方などは、昨年8月22日のブログで詳しくご紹介しましたので、今回は省略するとして・・・。

 

 

 

 



赛马场意外的乐趣就是“美食”。举行赛马的日子,不仅是赛马场内的餐厅,市郊的人气餐厅也临时出来摆摊。听说还有期间限定的美食节。

競馬場での意外な楽しみ、それは「グルメ」です。競馬が開催される日は、競馬場内のお店だけでなく、近郊の人気店が臨時出店します。期間限定でのグルメイベントもあるそうです。

 

 



这里是小樽有名的炸鸡店“naruto屋”

こちらは小樽の有名な鶏の唐揚げ店、「なると屋」。

 

 

 




札幌附近、位于丰平峡温泉的正宗印度咖喱店。我也非常喜欢这家的咖喱。

札幌の近く、豊平峡温泉にある本格インドカレーのお店。私もここのカレーは大好き。

 

 

 



使用北海道道产食材的看上去很好吃的面包。

北海道産の素材を使った、おいしそうなパンも。

 

 

 






这一天还举办了距离札幌大约2小时车程的室兰市的物产展览会。

そしてこの日は、札幌から車で2時間ほどのところにある室蘭市の物産展も開かれていました。

 

 

 




说到室兰的特产当然是“烤鸡肉串”!所以我立刻就买了。

室蘭名物と言えば「焼き鳥」!ということでさっそく買いました。

 

 

 




这是印度咖喱店的鸡肉咖喱。这个馕就是在那辆车上烤的!

これはインドカレー屋のチキンカレー。このナンは、あの車の中で焼いているんですよ!

 

 

 



吃着美食,喝着啤酒,眺望着时不时跑过来的赛马。即使对赛马没有兴趣,这样的假日也是不错的。

おいしいものを食べ、ビールを飲みながら時々走りすぎていく馬たちを眺める。競馬そのものが趣味でなくても、こんな休日もいいものです。

 

 


这座札幌赛马场正在老化,所以今年的赛马结束之后将会拆毁重建。因此明年将不举办札幌赛马。看来大家因为明年看不到赛马,今年想要尽情地享受一下。2014年夏天,在翻新后的札幌赛马场再享受赛马的乐趣吧。

この札幌競馬場の建物、老朽化が進んでいるため、今年の競馬が終わったら取り壊して、建て替えることになっています。そのため、来年の札幌競馬はお休み。みんな来年の分も楽しもうとしているように見えました。

2014年の夏には、新しくなった札幌競馬場でまた競馬が楽しめます。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です