有段时间没有更新博客了,不知不觉,札幌已经完全换上了初冬的装束。

从11月末起,年末的风景诗——“札幌白色灯树”已悄然亮起。今年的造型和往年的可谓大不相同。

しばらくブログを更新できずにいるうちに、札幌の街はすっかり初冬の装いになりました。

11月末からは年末の風物詩、「札幌ホワイトイルミネーション」が始まっています。今年はオブジェがこれまでと一新されています。

 

white1_R

于大通4丁目新建成的造型——“Spark Fountain”。

大通西4丁目に新たにできたオブジェ、「Spark Fountain」。

 

white2_R

巧妙利用原本就有的喷泉,施以如流水般的彩灯。

もともと公園にある噴水を使い、水の流れのようなイルミネーションを施しています。

 

white3_R

这随处可见、又圆又可爱的叫“光之小路”。

あちこちに置かれている、丸いかわいいのは「光の小道」。

 

white4_R

这里是位于西4丁目与3丁目之间的“站前通”。从札幌站到薄野都装饰着彩灯,跨度有1km有余。

西4丁目と3丁目の間にある「駅前通り」。札幌駅からすすきのまで、1km余りにわたってイルミネーションが飾り付けられています。

 

white5_R

这是大通3丁目的新造型,叫“Snow Crystal”。

大通3丁目の新しいオブジェは「Snow Crystal」。

 

white6_R

它是雪结晶体的造型。凝神注视的话,会看到颜色缓缓变化。

雪の結晶のイメージです。ずっと見ていると、ゆっくり色が変わります。

 

white7_R

可以拍到以此为背景的照片的地方排起了一字长蛇阵。看了一眼就放弃了……

これをバックにして写真を撮れるサービスには長蛇の列。一目見てあきらめました・・・。

 

white8_R

这是和去年一样的“Crystal River”。不同的是,可站在上面眺望此景的桥上也缀满了灯饰。

こちらは去年と同じ「Crystal River」。変わったのは、これを上から見渡せる橋にもきれいな電飾がついたこと。

 

white9_R

由于这边的队伍不太长,排了10分钟左右就上去了。在桥上可以看到这样的景色。

こちらの行列はあまり長くなかったので、10分ほど並んで上がりました。橋の上からはこんな景色が見えます。

 

white10_R

向后看,发现“Snow Crystal”也闪烁着美丽的光芒!

振り返ると、「Snow Crystal」もきれいに輝いていました!

 

white11_R

这个时期,与白色灯树一起令人期待的是于西2丁目举办的慕尼黑圣诞市集。

この時期、イルミネーションとともに楽しみなのが、西2丁目で行われている「ミュンヘンクリスマス市」です。

 

white12_R

贩卖可爱的圣诞礼品的小店鳞次栉比。

かわいいクリスマスグッズを売る店がたくさん並んでいます。

 

white13_R

丰富多彩的花边。

色とりどりのレース飾り。

 

white14_R

可以挂到圣诞树上的装饰。

クリスマスツリーにつけるオーナメント。

 

white15_R

可爱造型的蜡烛也很齐全。

キャンドルもかわいいデザインのがそろっています。

 

white16_R

今年也见到了圣诞老人!他和蔼可亲地与大家合影留念。

今年も会えました、サンタさん!にこやかに記念撮影に応じています。

 

white17_R

朝着飘来香味儿的地方走过去后……原来有许多小摊,可以买到热的红酒和各色小吃。

おいしそうな匂いが漂ってくるほうへ行ってみると・・・ホットワインや軽食が買える屋台が並んでいます。

 

white18_R

好大的海鲜饭!

おっきなパエリア!

 

white19_R

还有烤全鸡~!

こちらは鶏の丸焼き~!

 

white20_R

我买了热的红酒和去年吃后很是喜欢的使用了发酵黄油的椒盐卷饼。一共花了1000日元。

私はホットワインと、去年も食べて気に入った発酵バター入りのプレッツェルを買いました。合わせて1,000円。

 

white21_R

雪花纷飞时的氛围太棒了!充满了圣诞节的味道~。

雪がちらついてくると雰囲気もサイコー!クリスマス気分が盛り上がりますね~。

 

每当白色灯树和圣诞集市开始,就会觉得“马上就到年末了啊”。虽然有点微冷,如果来了札幌,请一定要来到活动现场,充分享受美丽的雪之夜!

このイルミネーションとクリスマス市が始まると、「いよいよ年末だなあ」という気分になります。ちょっと寒いけど、美しい雪の夜を存分に楽しめるこのイベント、札幌にいらっしゃる機会があったらぜひ足を運んでみて下さい

 

<札幌白色灯树>

※大通会场

2015年11月20日(周五)~2015年12月25日(周五)

※站前通会场

2015年11月20日(周五)~2016年2月11日(周四)

※南一条通会场

2015年11月20日(周五)~2016年3月14日(周一)

亮灯时间:16:30~22:00(12月23日(周三)~25日(周五)到24:00)

HP: http://white-illumination.jp/zh-cn/(中文)

<さっぽろホワイトイルミネーション>

※大通会場
   2015年11月20日(金)~2015年12月25日(金)
※駅前通り会場

   2015年11月20日(金)~2016年2月11日(木)
※南一条通り会場 
   2015年11月20日(金)~2016年3月14日(月)

点灯時間:16:30~22:00(12月23日(水)~25日(金)は24:00まで)

HP: http://white-illumination.jp/zh-cn/ (中国語)

 

<慕尼黑圣诞集市(大通西2丁目)>

2015年11月27日(周五)~2015年12月24日(周四)

11点~21点

HP: http://www.sapporo-christmas.com/chinese/ (中文)

<ミュンヘンクリスマス市(大通西2丁目)>

   2015年11月27日(金)~2015年12月24日(木)

   11時00分~21時00分

HP: http://www.sapporo-christmas.com/chinese/ (中国語)