札幌市中心的大通公园终于迎来了花季。每年看到这里色彩缤纷的鲜花,春天到来的实感就不觉涌上心头。

札幌市中心部にある大通公園も、ようやく花の季節を迎えました。毎年ここに色とりどりの花が咲いているのを見ると、春が来たなあ、という実感がわき上がります。

hana1



我是上个星期日拜访的。这是个时时刮寒风的季节,但仍然有很多人享受在户外渡过的时间。

訪れたのは先日の日曜日。時折冷たい風が吹く日でしたが、それでもたくさんの人が屋外で過ごす時間を楽しんでいました。








hana2



花坛里的三色堇已是花团簇拥。

花壇のパンジーは花盛りです。

hana3

 

 

hana4

















欣赏各种各样匠心独运的花坛非常有意思。

様々な意匠の花壇があって、見ていて楽しくなります。

hana5

 

 

hana6

 

 

 

hana7
























札幌电视塔下的花坛设计每年都不一样。今年是这样的。

テレビ塔の下の花壇は、毎年デザインが変わります。今年はこんな具合です。

hana8






渐变的蓝色真好看!

ブルーのグラデーションがきれい!

hana9









一旁的杜鹃已是满开。

そばのツツジの花壇も満開です。

hana10

 

 
















hana11

 

 














hana12




公园的喷泉也开始喷水了,但还很冷,所以没有玩水的孩子。

公園の噴水も始まっていますが、まだ寒いので水遊びしている子供はいませんでした。








hana13



丁香花也早早地开花了。往年要到5月末才能开放,今年开放得比较早。

早くも、ライラックが咲き始めていました。例年なら5月末に咲き始めるのですが、今年は開花が早いです。

hana14




丁香花于1960年经市民投票被选为“札幌之树”,是代表札幌市的花。

ライラックは、1960年に市民投票によって「札幌の木」に選ばれています。札幌市を代表する花です。

hana15






大通公园种有约400株丁香,有深紫色和粉紫色,色彩微妙地各不相同。

大通公園にはおよそ400本のライラックが植えられています。紫の濃いのやピンクっぽいの、色もそれぞれ微妙に違います。





hana16





这是白色丁香花。在蓝天绿树地映衬下十分耀眼。

こちらは白いライラック。青い空と緑に映えて、まぶしいほどです。








hana17

 

 














hana18





从现在起札幌将迎来最美丽的季节。

これから札幌は、一年で最も美しい季節を迎えます。

 







这个月的下旬开始,以丁香花节为首的各项活动将在大通公园举行,届时会有许多市民和游客前来,十分热闹。

これから大通公園では、今月下旬に始まる「ライラック祭り」をはじめとして様々な催し物が行われ、市民や観光客で賑わいます。