最近,札幌的气温也上升到10度左右,感觉春天越来越近了。住宅区和公园里还残留着一些雪堆,但是街上的积雪几乎融化殆尽。

札幌も最近は気温が10度前後まで上がるようになり、いよいよ春が近いことが感じられます。住宅地や公園にはまだ雪の山が残っていますが、街の中はほぼ雪が消えました。

我想很多人差不多在计划春季旅行了,所以今天就为大家带来赏花观光信息。

そろそろ春の旅行を計画している方も多いと思いますので、今日は北海道のお花見観光情報をお届けします。

 

<樱花>

<桜>

 

hana1

北海道樱花开放的时期是在进入5月以后。据日本气象协会的官网显示,札幌的预计开花日期在5月3日,而weather map公司的预计稍早,在4月29日(截止至3月18日的信息)。

北海道の桜の時期は5月に入ってから。札幌の開花予想日は、日本気象協会のHP では5月3日、ウェザーマップ社は少し早く、4月29日となっています(3月18日現在の情報)。

 

hana2

函馆的樱花预计于4月29日开放,以古城樱景著称的松前公园预计于4月28日樱花开放。(照片为松前公园)。

函館では4月29日、お城と桜の風景が有名な松前公園は4月28日の開花予想です。(写真は松前公園)。

 

hana3


北海道有很多赏樱胜地,下面为您介绍几处具有代表性的地点。在北海道南部有函馆五稜郭公园·松前公园等。(照片为五稜郭公园)

北海道の桜の名所はたくさんありますが、代表的な所をご紹介。道南では函館五稜郭公園・松前公園など。(写真は五稜郭公園)

 

hana4


北海道中部有札幌元山公园、从登别市区前往温泉途中的“樱花隧道”、新日高町的二十间道路樱花树等(照片为二十间道路)

道央では札幌円山公園・登別市街地から温泉に行く途中の「花のトンネル」・新ひだか町の二十間道路桜並木など(写真は二十間道路)。

 

hana5


道东的网走天都山公园十分有名。网走市樱花的最佳观赏时期在日本是最晚的,从5月中旬到下旬。日本的樱花前线历时2个月,最后到达此终点。

道東では網走の天都山桜公園が有名です。網走市の桜の見頃は日本で一番遅い5月中旬から下旬。日本の桜前線は2ヶ月かかって、この終点にたどり着くのです。

 

 

日本气象协会HP http://www.tenki.jp/sakura/expectation.html

weather map公司HP http://sakura.weathermap.jp/

※樱花的预计开放日期会随时更新。请参照最新信息。

日本気象協会HP http://www.tenki.jp/sakura/expectation.html

ウェザーマップ社HP http://sakura.weathermap.jp/

※桜の開花予想は、随時更新されます。最新の情報をご覧下さい。

 

 

在以下网站可以查询北海道各地的赏樱胜地,为大家提供便利。

“2015年版 全国赏樱1000景”(日语)

http://hanami.walkerplus.com/list/ar0101/

北海道内各地の桜の名所、地図などの情報は、こちらが便利です。

「2015年版 全国お花見1000景」(日本語)

http://hanami.walkerplus.com/list/ar0101/

 

 

<梅>

<梅>

 

hana6


由于北海道气候的影响,梅花晚于樱花开放。所以,有的地方梅花也是可以和樱花一起观赏的哦。最佳观赏时期为5月中旬到下旬。

北海道では気候の影響で、梅は桜よりもあとに開花します。だから、梅と桜がいっしょに見られる、なんてこともあるんですよ。見頃は5月中旬から下旬。

 

 

hana7


作为梅花胜地,札幌的“北海道神宫”和“平冈公园”,三笠市的“ASUKA梅林”,洞爷湖附近的“壮瞥公园”很有名。(照片为平冈公园)

梅の名所としては、札幌市の「北海道神宮」と、「平岡公園」、三笠市の「あすか梅の杜」、洞爺湖に近い「壮瞥公園」が有名です。(写真は平岡公園)

 

 

 

北海道神宫 http://www.hokkaidojingu.or.jp/(日语,英语,繁体字)

平冈公园  http://www.sapporo-park.or.jp/hiraoka/(日语)

三笠ASUKA梅林

http://www.city.mikasa.hokkaido.jp/sightseeing/detail/00000037.html(日语)

壮瞥公园

http://www.town.sobetsu.hokkaido.jp/kanko/midokoro/midokoro.html(日语)

北海道神宮 http://www.hokkaidojingu.or.jp/ (日、英、繁体字)

平岡公園  http://www.sapporo-park.or.jp/hiraoka/ (日本語)

三笠あすか梅の杜 

http://www.city.mikasa.hokkaido.jp/sightseeing/detail/00000037.html (日本語)

壮瞥公園 

http://www.town.sobetsu.hokkaido.jp/kanko/midokoro/midokoro.html (日本語)

 

 

<芝樱>

<芝桜>

 

hana8


最近,北海道的芝樱在中国也变得颇有名气,很多游客为此来到北海道。芝樱的开花时期是从5月中旬到6月上旬。

最近では中国でも有名になっている北海道の芝桜。これを目当てに北海道においでになるお客様も多いです。花の時期は5月中旬から6月上旬。

 

hana9


说到“芝樱”,北海道东部的“滝上芝樱公园”和“东藻琴芝樱公园”可谓两大巨头。(照片为东藻琴芝樱公园)

「芝桜」と言えば、道東の「芝ざくら滝上公園」と「ひがしもこと芝桜公園」が二大巨頭ですね。(写真はひがしもこと芝桜公園)

 

 

滝上芝樱公园 http://takinoue.com/?shiba(日语)

东藻琴芝樱公园 http://www.shibazakura.net(日语/英语/繁体字/韩语)

芝ざくら滝上公園 http://takinoue.com/?shiba (日本語)

ひがしもこと芝桜公園 http://www.shibazakura.net/ (日・英・繁体字・韓)

 

 

<郁金香>

<チューリップ>

 

hana10

坐车从滝上出发后大概1小时15分到达湧别町,这里的“上湧别郁金香公园”种植着120万株郁金香,面积达7公顷。

滝上から車で1時間15分ほどの湧別町には、7ヘクタールの面積に120万本のチューリップが植えられた「かみゆうべつチューリップ公園」があります。

 

 

hana14

100种以上的郁金香依次绽放。最佳观赏时期为5月中旬到6月上旬。建议和滝上的芝樱一起观赏。

100品種以上のチューリップが次々に花開きます。見頃は5月中旬から6月上旬。滝上の芝桜と一緒に見に行くのがおすすめです。

 

 

上湧别郁金香公园 https://www.town.yubetsu.lg.jp/tulippark/(日语)

かみゆうべつチューリップ公園 https://www.town.yubetsu.lg.jp/tulippark/ (日本語)

 

 

<油菜花>

<菜の花>

 

hana12


北海道中部的滝川市以油菜花田闻名,拥有日本屈指可数的种植面积(大约180公顷)。花期为5月下旬到6月上旬。

道央にある滝川市は、菜の花畑で有名です。日本有数の作付面積(およそ180ヘクタール)を誇ります。花の時期は5月下旬から6月上旬。

 

hana13



在这个时期,会举行“油菜花节”,很多人将到访。可以从上空俯瞰油菜花田的滑翔飞行也十分有意思。

この時期に合わせて「菜の花まつり」が行われ、多くの人が訪れます。上空から菜の花畑を俯瞰できる、グライダーの遊覧飛行も楽しいですよ。

 

 

 

滝川油菜花节 http://www.takikawa-nanohana.com/(日语)

たきかわ菜の花まつり http://www.takikawa-nanohana.com/ (日本語)

 

 

距离北海道的花季还有1个多月的时间。在春季姗姗来迟的北海道,总是百花齐放,一想到这姹紫嫣红的景象就让人兴奋不已。

打算来北海道旅行的各位,请尽早做准备哦。

北海道の花の季節まで、あと1ヶ月余り。春が遅い北海道では、様々な花が一斉に咲き出すので、その色鮮やかな光景を思い出すとわくわくしてしまいます。

北海道へご旅行の予定のある方は、お早めに計画を立てて下さいね。