秋意渐浓，最近连札幌市内也可以看到树叶染上轻微色彩的树木。
札幌国际滑雪场位于札幌市郊外。从上星期六开始，这里的“红叶缆车”开始运营，它是这个时期的限定项目，我赶紧去乘坐了一下。
次第に秋が深まり、最近は札幌市内でも、うっすら葉が色づいた木が見られるようになってきました。
札幌市郊外の「札幌国際スキー場」で、先週土曜日からこの時期限定の「紅葉ゴンドラ」の運行が始まったので、さっそく乗ってきました。
札幌国际滑雪场位于小樽市和札幌市的交界处。从札幌市中心驾车出发去滑雪场，需要1小时30分钟左右。从定山溪温泉或者小樽市的朝里温泉驾车出发，则需要30分钟左右。
札幌国際スキー場は、小樽市と札幌市の境界にあります。札幌市中心部からは車で1時間30分ほど、定山渓温泉と小樽市の朝里温泉からはそれぞれ30分ほどです。
进入滑雪中心后右手边，就是售票处了。成年人的往返票价为1100日元，中小学生的票价为550日元。
スキーセンターに入って右側に、チケット売り場があります。料金は大人が往復1,100円、小・中学生が550円です。
这里有通知山顶风速和气温的。山顶的温度在10度。现在这里的温度在15度左右，果然山顶上要比这里的气温低5度左右。
山頂の風速と気温のお知らせがありました。山頂の気温は10度。ここは15度くらいですから、やはり上は5度前後低いようです。
售票处旁边有免费租借滑雪服的地方。为防万一，我还是借了。
チケット売り場のそばで、スキーウェアを無料で貸し出しています。念のため、借りていくことにしましょう。
进入滑雪场内，在左手边就是缆车的山麓站。我虽然多次到访这个滑雪场，可也是第一次看到这里没有被雪覆盖时的样子。
スキー場内に入って左側に、ゴンドラの山麓駅があります。このスキー場には何度も来たことがありますが、雪のない景色は初めて。
缆车乘坐处。一个缆车上可以坐8个人。
ゴンドラの乗り場。一つのゴンドラに8人まで乗れます。
乘上缆车，终于出发啦！
乗り込んで、いよいよ出発！
在山下方的时候，还只是有星星点点的树叶染上颜色…
下の方では、まだちらほら色がついている程度ですが・・・
但是随着高度的增加，色彩变得越来越丰富了！
上に上がっていくにつれて、色彩が豊かになってきました！
这样的美景在眼前次第展开。
次から次へとこんな風景が目の前に広がります。
经过15分钟左右的空中散步，到达了山顶站。这里海拔1100米。
15分ほどの空中散歩を終えて、山頂駅に到着です。標高は1,100ｍ。
气温虽然在10度左右，但这里风很强，体感温度只有6度7度的样子吧？借了滑雪服真是太正确了！
気温は10度とのことでしたが、風がけっこう強かったので体感温度は6，7度くらい？スキーウェア借りてきて正解でした！
有“向右行到展望广场”这样的指路牌。
「右に行くと展望広場」という案内がありました。
既然叫做“展望广场”，那我就应该要向更高的地方上去一些才能到达吧，我这样想着。谁知道这里展望广场居然在下面更低一点的地方。
「展望広場」というからにはもっと高いところへ登っていくのかと思ったら、ここから少し下がったところにあるようです。
走在没有雪的滑雪练习场上，总觉得有些奇怪呢(^^;)。走了3分钟左右的下坡路，到达了展望广场。
雪がないゲレンデを歩くなんて、なんだか変な感じ(^^;)。3分ほど坂を下りて、展望広場に到着しました。
从这里可以看到山的反侧那边的小樽港。
ここからは、山の反対側にある小樽の港がよく見えました。
缆车站的面前是免费休息处，这里贩卖着一些温暖的饮品。一直待在外面的话，身体也变得有些冷了呢，有这样一处地方真是难得。
ゴンドラ駅の目の前には無料の休憩所があり、温かい飲み物なども売っています。ずっと外にいるとかなり体が冷えるので、ありがたいですね～。
接着，我又乘上缆车返回。
さて、またゴンドラに乗って戻ります。
回去路上，也有这样的美景相随！
帰りも、こんな美しい風景がいっぱいです！
不一会儿，就到了山麓站。
あっという間に、山麓駅に到着しました。
9月末红叶季说不定还没开始…我带着这样的想法去看了看，没想到树叶已经开始变色了。令人感到遗憾的是，我去的那一天赶上阴天。若是晴天，应该能看到色泽更艳丽的景象吧！
根据天气预报，这周开始气温将要下降，因此树叶变色的速度貌似也会加快。
9月末ではまだ始まっていないかも・・・と思いつつ行ってみたのですが、予想外に紅葉が進んでいました。残念なのは、この日が曇りだったこと。晴れていれば、もっと鮮やかな光景が見られたことでしょうねえ！
天気予報では、今週から気温が一段と下がるということですので、色づきの速度が速まりそうです。
＜札幌国际滑雪场 红叶缆车＞
运行时间：9月27日(星期六)～10月13日（星期一・节假日）
9:30〜15:30（上行乘车的最终时间为15:00）
※天气不佳时有可能停运。
价格(往返)：成年人 1,100日元 小・中学生550日元
65岁以上 990日元 小学生以下 免费
HP ：http://kouyou.sapporo-kokusai.jp/ (日语)
＜札幌国際スキー場 紅葉ゴンドラ＞
運行期間：9月27日(土）～10月13日（月・祝日）
9:30〜15:30（上り乗車最終15:00）
※天候によって、時間を変更あるいは運休することがあります。
料金(往復）：大人 1,100円 小・中学生550円
65歳以上 990円 小学生未満 無料
HP ：http://kouyou.sapporo-kokusai.jp/ (日本語)
class=”alignleft size-full wp-image-14516″ />