这两周的时间里,我一直陪同客人们在北海道各处游览。这次就为您介绍我在北海道各地看到的美丽风景。

ここ2週間の間、ずっとお客様と一緒に北海道内をあちこち回っていました。各地で目にした北海道の美しい風景をご紹介します。




这是在小樽的祝津展望台看到的落日。遗憾的是,海平线被云覆盖,太阳沉入海中的样子没能看到……

小樽の祝津パノラマ展望台から見た夕日。残念ながら水平線に雲があって、海に落ちるところは見られませんでしたが・・・。









转身一看,高岛岬映着落日的余晖。

後ろを振り返ると、高島岬が夕日に照らされていました。







这是小樽运河的夜景。比起天全部黑掉,天空中还有微光的时候更能拍摄到好看的照片。

小樽運河の夜景です。真っ暗になってからよりも、このように空が薄明るい方がきれいに撮れますね。








水中倒影的是,100余年前建的仓库群。

水に映り込んでいるのは、100年以上前に建てられた倉庫群です。









同是夜景,这一张是有名的函馆山的夜景。现在这个时候,日落大约在7点钟左右,7点半左右就能看到夜景了。

夜景つながりで、こちらは有名な函館山の夜景。今の時期日没は7時頃なので、7時半くらいから夜景が見られます。









某位客人,在洞爷湖附近的壮瞥町,与家人一起采摘了樱桃。

あるお客様は、洞爺湖の近くの壮瞥町で、ご家族でサクランボ狩りを楽しまれました。








树枝上缀满了沉甸甸的樱桃果实!园内樱桃随采随吃,不限量,850日元。如果您要买回家的话则需要另收费。

たわわに実ったサクランボ!園内は食べ放題で850円。持ち帰りは別途料金がかかります。







樱桃到7月底就没有了。但那之后还有西梅,葡萄,梨子,苹果等等,水果采摘季一直延续到秋天。

サクランボは7月いっぱいぐらいまでですが、その後もプルーン、ぶどう、なし、りんごなど、秋まで果物狩りシーズンが続きます。






还有某位客人到了北海道之后说是想打高尔夫球,于是我便急忙预约了球场。是能将富良野盆地尽收眼底的高尔夫球场。

また、あるお客様は北海道到着後「ゴルフをしたい」とのご希望があり、急遽予約しました。富良野盆地を一望できるゴルフ場です。






调整日程的时候,正好偶然订到了星期一,人又少天气又好,正是打高尔夫球的好日子。

日程を調整したところ、たまたま月曜日に予約することが出来たので、人も少なく、天気も良くて最高のゴルフ日和でした。







这个季节来北海道,最不能错过的就是富良野和美瑛的风景。

这是因薰衣草而有名的富田农场。

そしてこのシーズン北海道に来るなら外せないのが、富良野と美瑛の景観!

こちらはラベンダーで有名な富田ファームです。









正巧薰衣草和其他的花都迎来了最佳观赏期。

ちょうどラベンダーも他の花も、見頃を迎えていました。












那一天虽然是工作日,但是从日本国内以及海外来的客人们还是非常多的。

この日は平日でしたが、日本国内、また海外から、たくさんの人が訪れていました。







这个是美瑛的“拼布之路”的风景。

そしてこちらが美瑛の「パッチワークの路」の景観です。









因所种植的农作物的种类不同而产生了奇妙的颜色搭配。简直就是一幅画。

植えられた農作物の種類によって異なる微妙な色合い。まるで絵のようです。








画面中点在的白色是土豆的花。这里的风景不仅仅是为了观光而创造的,更是由于人们的日常生产所自然形成的。

白い点々は、じゃがいもの花です。ここの風景は観光用に作られたものではなく、人々の生活が作り出したものなのです。








也是在美瑛,这个是“青池”。在白金温泉的附近。

同じく美瑛にある「青い池」。白金温泉の近くにあります。








2012年,苹果公司把这个池子的照片作为OS系统的壁纸,使得青池在世界范围内一跃成名。

2012年、アップル社がこの池の写真をOSの壁紙として採用し、一躍世界に知られることになりました。








据说,青池的蓝色是因为水中富含温泉的成分而成的。但真正的理由还属于未知。

この青い色は、水に含まれる温泉の成分によるものだと言われていますが、まだ確かな理由はわかっていません。









还有一个地方,也是美瑛,是美瑛的“四季彩丘”。

そしてもう一カ所、同じく美瑛の「四季彩の丘」。










四季彩丘位于丘陵地带,7公顷的大花田向远方延展。

丘陵地帯に、7ヘクタールの広大な花畑が広がっています。









繁华争奇斗艳,歌颂着短暂的夏天。

短い夏を謳歌する花たちの競演です。

 







和客人们一起,我也欣赏到了各种的美景。不过,这也只是北海道全体的一小部分呢。

从7月10日开始到10月10日之间,离富良野和美瑛很近的旭川机场有费上海的直飞航班(一周往返三次)。这个夏天,来北海道的客人们应该会更多了吧。

今年夏天我还未去过道东,实属遗憾。我期待着8月以后有去道东工作的机会!

お客様と一緒に、あちこちの美しい風景を堪能してきました。これでも北海道全体から見たら、まだまだ一部なのですけれどね。

7月10日から10月10日までは、富良野・美瑛に近い旭川空港に上海からの直行便が飛んでいます(週3往復)。この夏ますます、北海道を訪れるお客様は増えそうです。

今年の夏は、まだ道東に行けていないのが残念です。8月以降、道東に行くお仕事があることを期待しましょう!