最近,札幌的最高气温都在18-20度左右,让人感到舒服的天气一直持续。街边花坛里盛开着郁金香,三色堇,映山红,珍珠菊。大通公园的丁香花也已经盛开。

最近の札幌は最高気温が18-20℃前後と、たいへん過ごしやすい気候が続いています。街の花壇ではチューリップ、パンジー、つつじ、ユキヤナギなどが花盛り。大通公園のライラックも咲きましたよ。


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



这之后天气不会太冷也不会太热,是北海道最棒的季节。

これからが暑くもなく寒くもなく、北海道で一番良い季節です。

在这样的季节里,我向您推荐自行车骑行。今天就为您介绍札幌的公共自行车“Porocle”吧。我在札幌市内移动时也常常利用它呢。

こんな季節にはサイクリングもお勧め。今日は札幌の公共自転車「ポロクル」をご紹介しましょう。私も札幌市内での移動に愛用しています!




“Porocle”是从5月1日到10月31日都可以利用的公共自行车。在札幌的大街上行走时,您不时会看到这样停着自行车的地方。

「ポロクル」は5月1日から10月31日まで利用できる公共の自転車。札幌の街中を歩いていると、時々こんなふうに自転車を停めてある場所が目に付きます。





这个叫做Port,是Porocle专用的自行车停车场。

これは「ポート」と呼ばれる、ポロクル専用の駐輪場です。










自行车的前轮像这样上着锁。

前輪にこのようにロックがかかっていて・・・









用发给申请过利用手续的人的IC卡刷一下,锁就打开了。归还自行车的时候也一样,刷一卡,把车子还回去。

利用登録した人に渡されるこのICカードをかざすと、ロックが外れる仕組みです。自転車を返すときも、同じようにこのカードを使って返します。






Porocle最方便的地方就是,不必非要回到借它的地方归还,您可以在任意一个Port归还它。此举大大提升了行动的自由度。到今年的5月1日为止,札幌市内有46处port。Port的地图:http://porocle.jp/common/portmap

ポロクルが便利なのは、借りたところに戻る必要がなく、どこのポートでも返却が可能なこと。行動の自由度が広がります。5月1日現在、札幌市内には46カ所のポートがあります。ポートマップ → http://porocle.jp/common/portmap





还有方便旅行者的“一日Pass”。但是,不满16岁的孩子,必须有监护人的陪同才能利用。还有就是,您需要一个会说日语的人陪同,当然您要是会讲日语那自然最好啦。

旅行者に便利な「一日パス」もあります。ただし、16歳未満のお子さんは保護者が同行するときのみ利用可能。また外国人の場合は日本語が出来る方、または日本語を話せる同行者が必要とのことです。









手续可以在“Porocle Counter”,以及市内12所酒店里办理。这里是申请窗口的一览。

手続きは、「ポロクルカウンター」及び市内12のホテルで可能です。こちらが申込窓口一覧。









Porocle Counter位于南1条西4丁目,在与地铁大通站10号出口直结的“日之出ビル”(日之出大厦)的9层。

ポロクルカウンターは、南1条西4丁目、地下鉄大通駅10番出口直結の「日之出ビル」9階にあります。








乘电梯上9楼,进入正面的入口后就是办理手续的柜台了。办理手续时需要您携带自己的身份证,以及可以收发邮件的手机。办理时间是星期一到星期五的11:30到19:00,周末及节假日时,则是从10:00到17:00为止。

エレベーターで9階に上がり、正面の入り口を入るとカウンターがあります。手続きには身分証明書とメールが受け取れる携帯電話が必要。受付は月~金は11:30から19:00、土日祝日は10:00から17:00まで。



用现金付过1080日元的使用费后,拿到磁卡(这张照片里隐去了邮箱地址和二维码)。从您第一次借到自行车开始算起,之后的24小时里,您都能利用Porocle。(但是要除过21:00到7:30之间)

1,080円の利用料を現金で支払い、ICカードを受け取ります(この写真ではメールアドレスとバーコードを隠してあります)。最初の貸し出しの時刻から24時間、ポロクルが使えます。(ただし21:00~7:30の間を除く)





每个port都有回收IC卡的回收BOX,用完的卡放在里面就可以了。

各ポートにはICカードの回収BOXがあるので、使用済みのカードはここに入れます。

 






并且,从今年开始有一个新项目,是为您介绍札幌有名景点的Porocle骑行观光团。用时两小时,行程8公里,一个人的费用是3000日元。
参加的人数在两人以上就可以成团出发,需要在提前两天,在17:00之前进行预约。
导游用的语言是日语和英语。具体介绍请您看这里:https://porocle.jp/tour

また、今年からプロのガイドが札幌の見所を案内してくれるポロクルサイクリングツアーも始まりました。およそ8キロを2時間ほどで走り、費用は一人3,000円。
参加人数2名以上での催行で、2日前の17時までに申し込みが必要です。
日本語か英語での対応となります。詳しくはこちら→ https://porocle.jp/tour


会日语的客人,或者是和会日语的朋友,家人一起到访札幌的客人,可以骑着自行车悠闲地逛札幌有名的景点,向您推荐。

日本語が出来る方、または日本語のできる友人や家族と札幌を訪れる方は、のんびり自転車で札幌の見所を巡るのもおすすめです。

PorocleHP→https://porocle.jp/(日语)

ポロクルHP → https://porocle.jp/ (日本語)