最近气温一直在升高,道路两旁堆积的“雪山”也渐渐变小了。这些都让人感觉到春天正在慢慢接近呢。

春夏两季来北海道自由行的客人想必有很多吧。为了方便来北海道自由行的您,这次就为您带来新千岁机场完全攻略。

最近は次第に最高気温も上がり、道ばたの雪の山も小さくなってきました。徐々に春が近づいていることを感じます。

これから春、夏にかけて、北海道に個人旅行にいらっしゃる方も多いことでしょう。今回はそんな皆さんのために、新千歳空港の完全ガイドをお届けします。




首先,如果您是乘坐国际线,直航到新千岁机场的话,飞机到机场之后…

まずは国際線の直行便で新千歳空港に着いた場合。飛行機を降りたら・・・










沿着这个标志向前行进。

この表示に従って進みます。









走了没多久就到了办理入境手续的地方了。从这里再往前的地方是不可以拍照的,所以就没有照片可以给您展示了。外国人办理入境手续的地方还是排了很长的队。从排队到办完手续,大概要花15分钟到20分钟吧。

しばらく行くと入国審査があります。ここから先は写真撮影が出来ないので写真はなし。

外国人の入国審査はかなり並びます。通過するまでに15分~20分くらいでしょうか。




办理完入境手续之后就可以去取托运的行李啦。新千岁机场只有两个行李传送带,所以您不必担心找不到。

入国審査を終えると、バゲッジクレイムです。新千歳空港には二つしかターンテーブルがないので、迷う心配はありません。






在等托运行李出来的这个空档,让我们来填写一下“携带品•分离运输行李申报单”。申报单就放在传送带附近。也有中文版的。(实物为黄色)

荷物が出てくるのを待っている間に、税関に提出する「携帯品・別送品申告書」を書いてしまいましょう。ターンテーブルの近くに備え付けられています。中国語のもあります(実物は黄色)。







提出申报单,过了海关就是出口了。照片里是国际航站楼的2层。

申告書を出して、税関を通ったら出口です。ここは国際線ターミナルの2階になります。





出口的左侧是问讯处。由于我是在没有航班到达的时间段里拍下这张照片的,所以问讯处没有工作人员。有航班到达时这里是有工作人员的。除了日语以外,您也可以用英语或者中文和问讯处的工作人员进行沟通。

出たところの左側に案内所があります。この写真は到着便のない時間に撮影したので誰もいませんが、到着便の着く時間にはちゃんと人がいます。英語や中国語もOKですよ。



从国际线的出口出来,直接乘坐出租车或者开往札幌市内的机场大巴的话,我们要下到一楼去。虽然从出口的位置看不到扶梯和电梯所在的地方,不过其实它们就在这个建筑物的左右两端。

国際線から直接タクシーや札幌市内行きのバスに乗るには、1階におりましょう。エスカレーターとエレベーターは出口の場所からは見えないのですが、建物の左右の両端にあります。






一楼的正中央有信息台,在那里可以买到机场大巴的票。

1階の真ん中あたりにインフォメーションがあるので、こちらでバスの券を買います。











当然您也可以在自动贩票机上购买。

自動券売機で買えます。












用各国语言提示巴士的目的地和乘车处的画面就在上方。

バスの行き先と乗り場を各国語で案内する画面が上の方にあります。










巴士专用道的规模并不是很大,您一出去就能看明白它的所在。出租车乘车处就在巴士专用道的旁边。
バスレーンの規模はそれほど大きくないので、外に出ればすぐわかります。タクシーのりばもそばにあります。








那么,接下来为您介绍如何乘JR到札幌市内。刚才提到的那个出口处的信息台您还记得吗?经过出口的信息台,有一条很长很长的通道。这条通道连向国内航站楼。从这里向着国内航站楼前进。

さて、続いてはJRで札幌市内まで行く場合。先ほどの出口のインフォメーションの向こう側に、なが~い通路が延びています。国内線ターミナルへの連絡通路です。こちらを国内線に向かって進みます。



国际航站楼和国内航站楼之间大约有300米左右的距离。如果您觉得走这段路太长,不方便的话,可以利用运送服务车。运送服务车有两辆,在国际线和国内线相连的通道上往复行驶。您招呼一声,就可以免费乘坐它,以车代步经过这段通道了。

国際線から国内線の建物までの距離はおよそ300メートル。歩くのが大変な場合は、このヘルプカーを利用しましょう。2台あって、通路を行ったり来たりしています。声をかければ、無料で乗せてもらえます。





从运送服务车上下来之后,沿着标示着“国内线”“JR线”“巴士”的方向继续向前直行…

ヘルプカーを降りてからもひたすら「国内線」「JR線」「バス」と書いてある方向へまっすぐ進むと・・・





正面有一个电梯,乘坐电梯来到地下一层。顺带一提,右边还有一个印着“JR线”标志的扶梯,不过这个扶梯只到一层,接下来到地下一层的路都是楼梯,您千万不要乘这个坑爹的扶梯。

正面にこのエレベーターがあるので、これにのって地下1階へ下ります。ちなみに、この右側に「JR線」と矢印が付いた下りエスカレーターがありますが、このエスカレーターは1階までしかなくてあとは階段なので、乗ってはいけません!






从电梯出来,正面就是JR的检票口。

エレベーターを降りると、正面がJRの改札です。








检票口的左边有自动售票机。

改札の左側には、自動券売機があります。










这里还有用外语服务的柜台。长距离的车票,或者是面向外国观光客的“北海道铁路周游券(Hokkaido Railway Pass)”都在那里发售。

外国語対応の可能なカウンターもあり、長距離の切符や外国人観光客向けの「北海道レールパス」はここで買えます。







进入检票口,乘扶梯或者电梯来到位于地下二层的站台。从这里出发到札幌大约需要36分钟的时间。列车的座位除了四号车以外,都是散座。

改札を入り、エスカレーターやエレベーターで地下2階に下りるとホームです。札幌までは36分程度。電車の座席は4号車を除いて、すべて自由席です。





如果您是乘日本国内线的航班到新千岁机场的话,您可以在出口附近的巴士售票处买到开往札幌市内的车票。从售票处旁边的出入口出去,就能看到车站排在您眼前。

国内線で新千歳に着いた場合は、出口の近くにあるバスチケットカウンターで札幌市内行きのバスチケットを買いましょう。そばの出入り口から外に出ると、バス停が並んでいます。






如果您要乘坐JR的话,来到地下一层后按着指示牌走,就可以到达JR的检票口啦。

JRに乗る場合は、地下1階に下りて掲示通りに歩いていけば、改札口につきます。








从新千岁机场出发去札幌市内的方式就是以上介绍的内容啦。去新千岁机场乘飞机的话,把上面的行程倒过来就可以了。

新千歳空港に到着したときの動きはこのようになります。新千歳空港から飛行機に乗る場合は、逆になります。

 

顺带一说,新千岁机场里有大约180家商店和餐饮店,几乎聚集了北海道所有的名特产。即使您在观光时出于时间原因没能去购物,最后在新千岁机场也能买到各种各样的东西。这里甚至还有百元店和动漫专卖店呢。

ちなみに、新千歳空港にはおよそ180もの商店や飲食店が集まっており、北海道の名産品はほぼすべてそろっています。滞在地で買い物をする時間がなくなった場合でも、最後に空港で購入することが可能です。100円ショップ、アニメマンガ専門店もありますよ。

除此之外,新千岁机场里还有很多让您意想不到的好地方,比如“哆啦A梦天空园区,著名巧克力生产商Royce的“巧克力工厂”,以生产和原物及其相近的布 偶而闻名的德国史泰福公司的博物馆,等等。甚至这里还有温泉和电影院哦!即使到达机场的时间早了一些,您也不会觉得无趣的!

ほかにも「ドラえもんスカイパーク」やチョコレートで有名な「ロイズ」の「チョコレートファクトリー」、本物そっくりなぬいぐるみで有名なドイツのシュタイフ社の博物館など、空港の中とは思えないような見所があります。なんと温泉や映画館まであるんですよ。少し早めに空港についても、退屈することはありません。

参考 新千岁机的候机案内(中文)

→ http://www.new-chitose-airport.jp/cn/

参考 新千歳空港のフロア案内(中国語)

→ http://www.new-chitose-airport.jp/cn/

 

期待这个春天开始以后,也能有很多的客人光临北海道!

春からも、たくさんのお客様が北海道にいらして下さることを期待しています!