虽然札幌上一星期里有几天的最高气温在零上,但是从昨天开始冷空气又回归了。从今往后,最高气温在零下的日子貌似还会持续一段时间。

今天为大家介绍的是利用90分钟时间就能游览札幌20个观光胜地的独特的观光巴士,“札幌市内快速巴士”。

札幌では先週の数日間、最高気温がプラスになっていましたが、きのうあたりからまた寒さがぶり返してきました。これからしばらくは、また最高気温が0度以下の日が続きそうです。

今日は、90分で札幌の名所20カ所を車窓から見て回れるというユニークな観光バス、「札幌市内早回りバス」をご紹介しましょう。




这辆巴士的乘车处本身也是一处观光胜地——“札幌电视塔”,乘车处就设在札幌电视塔的一楼。

このバスの乗車受付場所は、それ自体も観光名所である「札幌テレビ塔」の1階にあります。









据说因为札幌的观光景点比较分散,所以为了能使客人们更省时省力地看到札幌市的样子,就开发了这条巴士线路。乘上这辆巴士,中途没有下车的地方,就一直透过车窗参观各个景点的外观。

観光スポットが広い範囲に点在している札幌で、観光客が効率的に街全体の様子を把握できるようにと、このルートを開発したそうです。途中で下車はせず、ひたすら車窓から見学します。 









办理完乘车手续后就能登上这辆可爱的长头巴士了(札幌冰雪节的时候则为大型巴士)。

受付を終えたら、こんなかわいいボンネットバスに乗り込みます(札幌雪祭り時期は大型バスを使用)。






车厢里是这个样子的。导游会为乘客们解说从车窗看出去的景色(只有日语解说)。那么,开车吧!轰隆隆地向前开去吧!

車内はこんなふう。ガイドさんが車窓から見える景色を説明してくれます(日本語のみ)。さあ、スタート!どんどん行きますよ!







首先经过的是札幌的标志性建筑物“钟楼”,车子从钟楼的侧面经过。

まず、札幌のシンボル、「時計台」の横を通過。













暂且从大通公园的开出去…

いったん「大通公園」へ出て・・・













车行向北,这次可以从正面看到钟楼了。

北へ向かいながら、今度は正面から時計台が見られます。









这条路的尽头是JR札幌站。

突き当たりにある「JR札幌駅」です。











车行转向南,从北海道政府旧址前经过。

南方向に戻りながら、「旧北海道庁赤レンガ」の前を通過。








在南一条等红绿灯的这阵子,正遇上有轨电车开了过来。

南1条で信号待ちをしていたら、路面電車に遭遇しました。













横穿经过有140年历史的商店街狸小路…

140年の歴史を誇る商店街「狸小路」を横切って・・・











车子行向号称东京以北最大的娱乐街——薄野。

東京以北で最大の歓楽街と言われる「すすきの」へ。








有名的薄野十字路口。介绍薄野的资料里常常能看到它。

有名な「すすきの交差点」。すすきのの紹介にはいつもこの風景が使われます。









经过札幌面条街的入口。

「ラーメン横丁」の入口を通過。









从这里开始巴士就暂且离开札幌市中心了。虽然现在因为积雪所以看不到,但是车右边流经的正是划分札幌市东西的分界线起点,创世川。

ここからバスはいったん中心部を離れます。雪で見えませんが、札幌市街地の東西を分ける起点になっている「創世川」が右側に流れています。








跨过流经札幌市内的最大的河流——丰平川。

市内を流れる最大の川「豊平川」を渡ります。









沿丰平川向南。其实从这里应该能看到郊外的藻岩山的,但是拍照失败了。

豊平川に沿って南へ。ほんとうはここから郊外にある「藻岩山」が見えるはずなんですが、写真撮影失敗。








再次渡过丰平川…

もう一度豊平川を渡って・・・








中岛公园的入口。中岛公园是入选“日本城市公园100处”的公园,园内有演奏厅,文艺馆,天文台之类的。

「中島公園」の入り口。「日本の都市公園100選」にも選ばれていて、中にはコンサートホール、文芸館や天文台などがあります。








这次一路向西。渐渐出现在视野里的是圆山公园的原生林。

こんどは一路西へ西へ。見えてきたのは「円山公園」の原生林。









经过北海道神宫的鸟居前。

「北海道神宮」の鳥居前を通過します。










从这里开始要向山上行去…

ここから今度は山を登っていって・・・









大苍山跳台滑雪竞技场。这里是1972年举办札幌冬季奥林匹克时,跳台滑雪的竞技场。现在也有各种国际赛事在这里举办。

「大倉山ジャンプ競技場」。1972年の札幌冬期オリンピックで、ジャンプ競技が行われた場所です。今も国際競技が行われています。







返回圆山公园,从圆山动物园的正门经过。

円山公園へ戻って、「円山動物園」の正門を通過。









车向北行,从札幌批发市场场外市场的内部穿过。

次は北へ。「札幌卸売市場場外市場」の中を通っていきます。










场外市场因提供新鲜的海产而有名。这里还有很多饮食店,店里可以尽享鲜美的海鲜。

ここは新鮮な海産物が買える市場として有名。食堂もたくさんあって、新鮮な海鮮が楽しめます。







车返回札幌市中心的途中经过北海道大学的农场。远远地就能看到榆树的森林。

中心部へ戻る途中、「北海道大学」の農場。ポプラ並木が遠くに見えます。








经过北海道大学植物园的侧面。植物园在市中心,是一个铺展开的边长约360米的四方形的森林。

「北海道大学植物園」の横を通過。町の中心部に、およそ360メートル四方の森が広がっています。









再次回到大通公园,看着冰雪节筹备中的样子,车子缓缓由西向东行进。

再び大通公園へ戻り、雪まつりの準備の様子を見ながら西から東へ進みます。












最后返回终点,札幌电视塔。

そして終点、札幌テレビ塔に戻ってきました。

 






这样的旅程虽然显得有些匆忙,不过只花90分钟就可以了解到札幌市大致的样子了哦。通过这个线路找到自己有兴趣的景点,然后再花时间好好去那里玩,这样的方式也是有的。同时,如果您想要中途离团的话,在大苍山跳台滑雪竞技场和札幌批发市场场外市场这两处地方,是可以下车的。
不过要再回到市中心,您就得自己想办法啦。

这辆札幌市内快速巴士,运营日是固定的。以下的时间,即使乘客只有一名也会发车。

このように、駆け足ですが90分で札幌の市内のようすがだいたいわかります。このコースで興味がある観光スポットを見つけて、あとでゆっくり訪ねる、という使い方も出来ますね。なお、希望する場合は大倉山ジャンプ競技場と札幌卸売市場場外市場で途中離団することもできます。
ただし、市中心部まで戻るのは自助努力です。

この「札幌市内早回りバス」、運行日が決まっています。以下の日であれば、1名から運行します。

<今后的运营日>

→ 1月31日

2月1日、2日、5日~11日、14日~16日、21日~23日、28日

3月1日、2日、7日~9日、14日~16日、21日~31日

4月4日~6日、11日~13日、18日~20日

发车时间:10:00,12:30,15:00

车票:成人1500日元,儿童1000日元

出发前15分钟停止办理登车。不过即使在规定时间内到乘车处,也可能出现因满座而无法登车的状况,所以还是事先预约一下比较安心。


<今後の運行日>

   → 1月31日

     2月1日、2日、5日~11日、14日~16日、21日~23日、28日

     3月1日、2日、7日~9日、14日~16日、21日~31日

     4月4日~6日、11日~13日、18日~20日

出発時間は10:00、12:30、15:00。

料金は大人1500円、子供1000円。

出発の15分前まで受付しています。ただし満席になることもありますので、予約をした方が安心です。

 

会日语的朋友可以通过以下的网址进行预约

→ http://www.hotbus.co.jp/tour/detail.php?tid=8035239109138

日本語がわかる方は、こちらから予約できます。

→ http://www.hotbus.co.jp/tour/detail.php?tid=8035239109138

不懂日语但是对这个路线有兴趣的您,欢迎您来电来邮件咨询。

日本語はわからないけど興味ある、という方は、弊社までお問い合わせ下さいね。

除此之外,还有观光路程虽然短一些,但是最后可以在麒麟啤酒园吃成吉思汗烤肉的路线。详情欢迎您来电来邮件咨询。

それからルートは少し短くて、最後にキリンビール園でジンギスカンが食べられるコースもあります。詳細はお問い合わせ下さい。