上周末，我陪同来北海道取材的上海杂志《行乐》一行人，在道东和道北一带转了转。札幌虽然也挺冷，但道东道北更是冷得变本加厉！最低气温零下二十度。昨天是“大寒”，据说是一年中最冷的时候，我切身感受到了这种寒冷。
先週末は上海の雑誌「行楽」から取材にいらっしゃった方と一緒に、道東、道北方面を回ってきました。札幌も寒いのですが、あちらはさらに輪をかけて寒かっ た・・・！最低気温は-20℃。きのうは「大寒」、寒さが一年で一番厳しい頃ということだそうですが、それを身体で感じました。
那么言归正传。今天就为大家介绍一个位于富良野市的以“享受寒冷”为主题的景点，它也是这次道东道北之旅时我们曾到访的景点之一。
さて、今回訪れた場所のひとつ、富良野市に「寒さを楽しもう！」というスポットがありましたので、ご紹介しましょう。
新富良野王子酒店的对面，有一座只有在冬天才出现的村落。
新富良野プリンスホテルの向かい側に、冬だけ出現する村があります。
这个村子名叫“欢寒村”（KanKan－Mura）。在这个村里，您能得到寒冷季节里独有的体验。
その名も「歓寒村」（KanKan-Mura）。寒い季節ならではの体験が出来る村です。
入口处交300日元的门票就可以入场啦。小学生以下免费。
入り口で入場料300円を支払って中に入ります。小学生以下は無料です。
一进门，首先吸引我注目的便是这个很大的圆形建筑啦。
まず目を引くのが、この大きなまあるい建物。
它居然是由冰块和雪建成的“冰雪酒吧”。
なんと雪と氷で出来た「アイスバー」です。
冰雪酒吧的里面大概就是这个样子的。和外面相比，要暖和那么一点点。
中はこんなふう。外に比べると、少し暖かいんですよ。
冰之壁炉！
氷の暖炉！
还有像这样的雪雕。可以到里面去拍照留念。
こんな雪像もありました。中に入って記念撮影ができます。
四处设置的发光摆设，营造出幻想一样的空间。
あちこちに置かれた光のオブジェが、幻想的な空間を作り出しています。
还能玩轮胎雪橇。门票里包含滑一次轮胎雪橇的费用。滑道全长有200多米呢。
チューブ滑りも楽しめます。1回分の料金が、入場料の中に含まれています。コースの長さはなんと200m以上！
因为天黑且轮胎雪橇的速度太快，所以没能顺利拍上照片～。
滑完之后要自己把雪橇拖回原处哦。
暗いのと速いのとで、うまく写真が撮れませんでした～。
終わったらちゃんと、自分でチューブを引っ張ってスタート地点まで帰ってくるんですよw。
“富良野应该有除了滑雪以外还能让人享受冰雪世界的方式”，正是因为有这样的想法，才有了“欢寒村”。欢寒村里有很多能让小朋友们也开心玩耍的项目。
「歓寒村」は、スキー以外にも富良野の雪や氷の世界を楽しんでもらおうと始まったそうです。お子さんでも楽しめそうなものがいっぱいですね。
除此之外，欢寒村的旁边还有有名的“森林精灵的阳台”。（ニングル，音ninguru，是爱努族传说中森林精灵的意思）。
そして、この「歓寒村」のすぐ隣にあるのが、有名な「ニングルテラス」です。
这里也来过好几次了，不过冬夜到访倒是头一次。梦幻一样的气氛呢～
ここには何度か来ていますが、冬の夜に来たのは初めてです。とても幻想的な雰囲気！
这些小木屋都是贩卖手工艺品的小店。
この小さな丸太小屋ひとつひとつが、手作りの工芸品を売るお店です。
让人有一种仿佛进入童话世界一般的感觉呢。
まるで童話の世界の中に入り込んでしまったかのような感覚を味わいました。
推荐您在滑雪之后也可以到欢寒村或者森林精灵的阳台转一转，好好享受一下只有北国才有的风光和欢乐！
没有住在新富良野王子酒店的各位，乘坐市内循环巴士“FURANO EVENING SHUTTLE BUS”也可以到访刚才提到的两处景点。
“FURANO EVENING SHUTTLE BUS”的详情：
→ http://www.furanotourism.com/cn/spot/news_D.php?id=194
アフタースキーに「歓寒村」や「ニングルテラス」で、北国ならではの遊びや風景を楽しのもお勧めです！
新富良野プリンスホテルに宿泊していない人も、市内を走る循環バス「富良野イブニングシャトル」に乗って訪れることが出来ます。
富良野イブニングシャトルバス
→ http://www.furanotourism.com/cn/spot/news_D.php?id=194
＜富良野欢寒村＞
活动期间：到3月9日（星期天）为止
营业时间：16:00～21:00（最晚入场时间：20:00）
门 票：300日元（小学生以下免费）
香蕉船及雪上泛舟需另外付费（成人500日元，儿童300日元）
HP：http://www.furanotourism.com/cn/spot/spot_D.php?id=477&kid1=1&kid2=6&kid3=77
＜富良野歓寒村＞
開催期間：3月9日（日）まで
営業時間：16:00～21:00（最終入場20:00）
入場料 ：300円（小学生以下無料）
バナナボートやスノーラフティングは別料金（大人500円、子供300円）
HP ：
http://www.furanotourism.com/cn/spot/spot_D.php?id=477&kid1=1&kid2=6&kid3=77
＜森林精灵的阳台＞
营业时间：12:00～20:45 无固定休息日（各店铺的休息日由各店铺自定）
门 票：免费
HP：http://www.furanotourism.com/cn/spot/spot_D.php?id=2
＜ニングルテラス＞
営業時間：12:00～20:45 無休（店舗によって不定休）
入場料 ：無料