札幌的行道树中有些树的叶子已经开始变黄,这个时候就感到秋天终于来了呢。昨天去参观了北海道先住民,阿伊努族人的传统庆典Asir Cep Nomi。Cep在阿伊努语中是鲑鱼的意思。每年秋天开始的时候,为了迎接鲑鱼洄游,感谢自然的馈赠,阿伊努族人都会举行这个庆典。
1878年开始,札幌的河川禁止捕鲑鱼,因此阿伊努族的这个仪式在很长一段时间里中断了。据说是在1982年时,大约百年间都未曾再举行过的这个仪式又重新开始了。到今年,已经仪式恢复举行后的第三十二次了。

札幌の街路樹は早いものはすでに色づき始め、いよいよ秋が来たなあ、と感じる今日この頃です。
きのうは北海道の先住民族、アイヌ民族の伝統儀式「アシリチェプノミ」を見学してきました。「チェプ」とはアイヌ語で鮭のこと。毎年秋の始まりに川に帰ってくる鮭を迎え、自然からの贈り物に感謝するために行われます。
この儀式は1878年に札幌での河川の鮭漁が禁止されたため長い間途絶えていましたが、1982年に、およそ100年ぶりに復活したそうです。今年は再開してから32回目です。




庆典举行在流经札幌市的丰平河的河岸上。会场上聚集着仪式举办者和参观者,加起来大约有100人左右。
儀式が行われるのは、札幌市を流れる豊平川の川岸です。会場には関係者や見学者をあわせて100人ほどが集まっていました。











进场时在接待处交500日元,便可拿到宣传小册子和餐券。
最初に受付で500円を払って、パンフレットと食事券をもらいました。











这里就是庆典的会场。这里设置了祭坛,排放着Inaw(拜神时奉上的道具)。Inaw是由一根木棒削成的。

ここが儀式の会場。祭壇が作られ、イナウ(神に祈るときに捧げる道具)が並べられています。イナウは一本の木の棒から削りだして作ります。





在阿伊努文化中,自然中的各种事物上都有神灵栖宿。今天要供奉水之神,森林之神,鲑鱼之神等20名神灵,每位神灵都供奉一支Inaw。
アイヌの文化では、自然のあらゆる事物の中に神様が宿っています。今日は水の神、森の神、鮭の神など20人の神様がまつられており、一人の神様にひとつのイナウが捧げられます。





祭坛附近架着地炉。这里是火之神,ape-fuci-Camuy所在的地方。鲑鱼的切片被插在棒子上烧烤。
祭壇の近くには囲炉裏が作られています。ここには火の神様、アペフチカムイがいる場所。
鮭の切り身が棒にさして焼かれています。







在容器里注满供神酒后,祭司用阿伊努语对火之神献上祭辞。
儀式が始まりました。器に御神酒がつがれ、祭司が火の神様にアイヌ語で祈りの言葉を捧げます。
仪式开始了。










用木棒的尖端沾一些酒,酒滴献给神明。
棒の先に酒を付けて、滴を神に捧げます。








不一会儿,祈祷完毕,酒则轮流递给在场的女性。本来应该是供奉多少神明,滴酒的仪式便要反复多少次。但这会由于有时间限制,就只反复举行了三次左右。

ひとしきり、祈りが終わると酒が女性たちに回されます。本来は今日まつられている神様の数だけ繰り返すのですが、今回は時間の制限もあり、3回ほど。




接着,要为供奉在祭坛里的Inaw上涂供神酒。每位神明都有一个专门的负责人,他们分别给Inaw上涂供神酒。
次に、祭壇に供えられたイナウに御神酒を塗ります。ひとりの神様につきひとりの担当者が決まっていて、それぞれのイナウに御神酒を塗りつけていきます。







这时两条很棒的鲑鱼被捧上场,供奉在祭坛前面。
そこに立派な鮭が2匹登場。祭壇の前に供えられました。










接着由女性们供奉先祖。给小Inaw上涂上酒然后开始供奉。到这里仪式就结束了。整个儿仪式从开始到结束大约不到一个小时。
続いて女性たちによる先祖供養。小さなイナウに酒を塗って供えます。これで儀式は終わり。始まってから1時間あまりでした。








仪式结束后,可以用餐券换取午饭。是阿伊努的传统食物,Cep-ohaw(鲑鱼和蔬菜的酱汤)和加了高粱的饭。
儀式の後に、食事券をお昼ご飯と引き替えてもらいました。アイヌの伝統食、チェプオハウ(鮭と野菜の汁物)とイナキビ入りのご飯です。








午饭结束后,阿伊努的传统舞蹈便开始了。

食事を終えると、アイヌの伝統舞踊が始まりました。








用石臼舂谷物时的舞蹈,以及表现芦苇随风飞舞的样子的舞蹈。
石臼で穀物をつくときの舞、葦が風になびく様を表現した舞など。










表现男性英勇雄壮的「剑之舞」
男性の勇壮な「剣の舞」。










跳圆圈舞的时候,参观者也加入进来,变成一个很大的圆。这之后还有很多舞蹈,我因为时间关系没有看到。十分遗憾。
輪踊りには見学者も参加して、大きな輪となりました。このあとも踊りの披露は続きましたが、私は時間の都合でここまでしか観られませんでした。残念!





我也是第一次参观这个仪式,对这个仪式很感兴趣。不仅仅是在札幌,北海道各地也有展示阿伊努传统舞蹈,刺绣,木雕,美食之类的场所。在北海道,这些可以体验到阿伊努文化的场所大约有10多处呢。如果您有兴趣的话,不妨也将这些场所列入您的旅行计划吧。

私もこの儀式を観るのは初めてだったので、とても興味深かったです。札幌だけでなく、北海道内各地にはアイヌの古式舞踊を観たり、刺繍や木彫り、料理などのアイヌ文化体験ができる施設が10か所ほどあります。みなさんもご興味があれば、このような施設も旅の計画の中に入れてみて下さいね。