在北海道有名的观光地——富良野和美瑛,薰衣草已经盛开!但是为了没有时间去那里的游客,这次我给大家介绍札幌市内可以看到薰衣草的地方。
北海道の有名な観光地、富良野や美瑛ではラベンダーが花盛り!でも時間がなくてそこまで行けないという方のために、今回は札幌市内でラベンダーが見られるところをご紹介します。


这是从札幌中心区乘车30分钟左右,在「幌见岭」这个地方的薰衣草园。
ここは札幌中心部から車で30分ほどの「幌見峠」というところにあるラベンダー園です。









由于更换种植的植物,这里休息了3年。从今年的7月13日开业。在山的斜面种植着5000株薰衣草。
植え替えのため3年お休みしていたそうですが、今年7月13日からオープンしました。山の斜面に、5000株のラベンダーが植えられています。







花儿还是花蕾的状态。应该还有1周左右就会完全开放。
花はまだつぼみの状態。満開になるのはあと1週間後くらいでしょうか。


















想不到在札幌市内还有这样的景色。
札幌市内にあるとは思えない景色です。




















这个薰衣草园的特色是,可以一边观赏薰衣草一边眺望札幌市的街景。
このラベンダー園の特色は、ラベンダーと札幌の市街地の眺めが一緒に楽しめること。








在紫色的绒毯的那边,札幌市的景色展现在眼前。
紫色の絨毯の向こうに、札幌の街が広がっています。











虽然规模不是很大,但是由于来访的人很少,所以推荐给想慢慢观赏薰衣草的人。
規模はそれほど大きくありませんが、訪れる人が少ないので、ゆっくりラベンダーを観賞したい、という方にはお勧めです。

<幌见岭薰衣草园>
开园时间:7月13日~8月上旬(具体时间请在网页上确认)
9:00~17:00
入园费:每台车500日元 游人免费
去往的方法:从地铁圆山公园站乘车15分钟
从札幌市中心乘车30分钟
※通往薰衣草园的上坡路很窄,巴士不能进入。
HP:http://www6.ocn.ne.jp/~horomi/lavender.htm (日语)

<幌見峠ラベンダー園>
開園時間:7月13日~8月上旬(日にちはHP上で確認) 
     9:00~17:00
入園料:車一台につき500円 人は無料
行き方:地下鉄円山公園駅から車で15分
    札幌市中心部から車で30分
    ※ラベンダー園まで上る道が細いので、バスでは行けません。
HP:http://www6.ocn.ne.jp/~horomi/lavender.htm (日本語)


接下来是以前也在博客中介绍过的「百合原公园」。札幌中心区乘车约30分钟。
続いては、以前もこのブログでご紹介したことがある「百合が原公園」です。札幌の中心部から車で30分ほど。









正如其名,这个公园以种植百合为主,但是除此之外也种植着很多种类的花儿。
名前の通り、百合がメインとなっている公園なのですが、それ以外にもたくさんの種類の草花が植えられています。








在这个时期,可以看到百合和薰衣草竞相开放!
今の時期は、百合とラベンダーの鮮やかな競演を見ることができます!










由于这里是平地,所以好像比幌见岭开花更早一些。
ここは平地なので、幌見峠より少し開花が進んでいるようですね。



















距离百合盛开应该还要一段时间。
百合が満開になるまでには、もう少し時間がかかるようです。









这个花坛里,合种着薰衣草和鲜红的蔷薇。
こちらの花壇は、ラベンダーと真っ赤なバラのコラボレーション。










仔细聆听,到处都能听到蜜蜂们煽动翅膀的声音。
よく耳を澄ますと、ミツバチたちの羽音があちこちから聞こえてきます。




















「百合列车」以人们步行的缓慢速度在园内绕一周。坐上它赏花也很有趣。
人が歩くぐらいのゆっくりしたスピードで園内を一周する「リリートレイン」。これに乗って花を見るのも楽しそうです。









也有这么广阔的草坪,孩子们可以到这里来玩儿。自带便当的市民们,以自己舒服的方式在这里度过了一天。
こんな広い芝生もあって、子供たちを遊ばせることもできます。お弁当を持参した市民たちが、思い思いに休日を過ごしていました。







这是个设施齐备的公园,由札幌市相关的公益财团法人运营,所以入园免费!(百合列车一次360日元)
虽然不是有名的观光地,但是对于「想要悠闲地过一天」的人,也是个很好的选择呢。
とても整備の行き届いた公園ですが、札幌市関係の公益財団法人が運営しているので、入園料は無料です!(リリートレインは1回360円)
有名な観光地ではありませんが、「1日ゆっくり過ごしたい」という時にはこんなところもいいですね。

开园时间:24小时都可入园
入园费: 免费 有一部分收费设施
去往的方法:JR学园都市线 从札幌乘坐16分钟到达「百合原」下车 徒步约5分钟
地铁东丰线「荣町」站下车 乘巴士约5分钟
从札幌市中心乘车30分钟
HP:http://www.sapporo-park.or.jp/yuri/kantai/ (中文)

開園時間:24時間入園可能
入園料:無料 一部有料施設あり
行き方:JR学園都市線 札幌から16分「百合が原」駅下車 徒歩約5分
    地下鉄東豊線「栄町」駅下車 バスで約5分
    札幌市中心部から車で30分
HP:http://www.sapporo-park.or.jp/yuri/kantai/ (中国語)