北海道代表性的冬季节日「札幌冰雪节」终于在今天开幕了!已经做成的雪雕于昨天晚上公开了。如果您参看上周上上周介绍雪雕制作过程的博客,一定会乐趣倍增哦!

北海道の代表的な冬のイベント「さっぽろ雪まつり」はいよいよ今日開幕!すでに雪像はできあがり、昨日の夜から公開されています。雪像作成の様子を紹介した先週先々週のブログと合わせてご覧頂くと、楽しさ倍増ですよ!

   

大通7丁目的大雪雕是「云石寺」。做成后只能用「壮丽」形容。

大通7丁目の大雪像はタイの寺院「ワット・ベンチャマボピット」。できあがりは「壮麗」の一言です。

 






连细节部分也非常精心地制作。这个工作要花费很多时间和劳力吧!

細かいところまで、とても丹念に作られています。この作業にどれほどの労力と時間がかかったことでしょう!

 






西6丁目的「中山纪念堂」冰雕也完成了。

西6丁目の「中山紀念堂」氷像も完成。

 









白天的水青色冰雕很漂亮,如果再加上灯光,就会更加闪耀。

昼間の青い氷像もきれいですが、ライトアップされるとさらに輝きが増します。

 












札幌的历史性建筑物「丰平馆」像真的一样!正在感叹的时候……

札幌の歴史的建造物「豊平館」は本物そっくり!感嘆してみているうちに・・・

 






雪雕变成了屏幕,图像随着音乐播放出来。

雪像をスクリーンにして、音楽とともに映像が映し出されました。

 






熊先生正在为建筑物涂色。

クマさんが建物に色を塗っています。

 









太厉害了!上了颜色,就好像真的建筑物!丰平馆的实物因修缮而闭馆,2016年才会重开。就请各位游客朋友欣赏这尊雪像取而代之吧(^^)。

すご~い!色が付いたら、まるで本物の建物みたい!豊平館の実物は補修工事のため2016年まで閉館しているので、旅行者の皆さんはかわりにこの雪像を見てくださいね(^^)。

 


西4丁目的大雪雕「伊势・神话之旅」。站在近处看,非常有冲击力!

西4丁目の大雪像「伊勢・神話への旅」。近くに寄ってみると、とても迫力があります!

 






 















 











西2丁目「冰之广场」。照明配合着音乐变成各种颜色。

西2丁目「氷の広場」。音楽に合わせて、照明が様々な色に変化します。

 








上周还是大冰块,现在已经变身成如此漂亮的冰雕了。

先週は氷の塊だったものが、こんなにきれいな氷像に変身していました。

 












已经有很多国内外的观光客来访。英语、中文、韩语、泰语?…等等,听到了各种各样的语言。

すでに国内外からの観光客がたくさん訪れています。英語、中国語、韓国語、タイ語?・・・等々、様々な言葉が聞こえてきました。

 




札幌冰雪节的会期的截止时间是2月11日。

大通会场之外,有在步行者天堂的放置了美丽冰雕的薄野会场,长100m的巨大滑梯的TSUDOME会场。TSUDOME会场有点远,但是从大通会场、JR站北口、地铁荣町站・麻生站有区间往返巴士(大人200日元、小学生100日元)。

さっぽろ雪まつりの会期は2月11日まで。

大通会場のほか、歩行者天国に美しい氷像が並ぶすすきの会場、長さ100mの巨大滑り台があるつどーむ会場があります。つどーむ会場はちょっと遠いですが、大通会場、JR駅北口、地下鉄栄町駅・麻生駅からシャトルバスがあります(大人200円、小学生100円)。

 

札幌冰雪节的网站   http://www.snowfes.com/index.html (日・英・繁・简・韩)

さっぽろ雪まつり公式サイト http://www.snowfes.com/index.html (日・英・繁・簡・韓)

 

下次为您介绍薄野会场!

次回はすすきの会場の様子をご紹介します!