札幌冬季景观「第32届札幌白色灯树」开始了。

札幌の冬の風物詩、「第32回 さっぽろホワイトイルミネーション」が始まりました。



会场是札幌中心部的大通公园、站前大街、南1条大街3处。一共装饰了42万个电灯泡。

会場は札幌中心部の大通公園、駅前通り、南1条通りの3箇所。合わせて42万個の電球が飾られています。

 






我进去的时候想着「下一点儿雪的话,氛围会更好吧~」・・・

但是下的有点儿大了(^^;)。

「雪がちょっと降っていた方が、いい雰囲気なんだよね~」と思ってはいましたが・・・ちょっと降りすぎです(^^;)。

 




大通西4丁目。由5800个LED铺成的「水晶河」。

大通西4丁目。5,800個のLEDを敷き詰めた「クリスタル・リバー」。

 







拍纪念照用的台子,有很多人排着队。

記念撮影用の台にはたくさんの人が列を作っています。

 









这是西3丁目。

こちらは西3丁目。

 












 
















「太阳能树」。这是储存太阳光发电所积聚的电力点亮的。

「ソーラーツリー」。太陽光発電で作った電気を蓄電して点されています。

 












这是太阳光和风力的混合电力。

こちらは太陽光と風力のハイブリッド。

 












在西2丁目,「慕尼黑・圣诞节集市in Sapporo」正在举办!

西2丁目では、「ミュンヘン・クリスマス市in Sapporo」が開催中!

 






这个活动再现了札幌的友好城市、德国慕尼黑圣诞节之前举行的集市,可以感受到圣诞节的气氛。

札幌の友好都市、ドイツのミュンヘンでクリスマス前に開かれる市場を再現し、クリスマス気分を楽しむイベントです。

 






这里出售很多可爱的圣诞节物件!

かわいいクリスマスグッズがいっぱい売っています!

 







 













圣诞老人登场!

サンタさんも登場!

 












还有出售德国的啤酒、葡萄酒和香肠的饮食区哦。!

ドイツのビール、ワインやソーセージ等を売っている飲食コーナーもありますよ。!

 





                              

今年的札幌白色灯树和去年之前的相比有些不同的特征。会场上放置了发电机,用生物柴油燃料(BDF)发电,基本供应了大通会场所有的电力。在介绍板后面的是发电机。

今年のホワイトイルミネーションは昨年までとは違う特徴があります。会場に発電機を置き、バイオディーゼル燃料(BDF)で発電して、大通会場のほぼすべての電気をまかなっているんです。看板の後ろに見えているのが発電機。

 



BDF的原料是家用废油。会场中设有废油回收箱。市民们将废油装进500ml的塑料瓶里凑集起来,盒子里都快装不下了。

BDFの原料となるのは、家庭から出る廃油。会場には廃油を回収するボックスも設置してあります。市民が500mlのペットボトルに入れて持ち寄るのですが、ボックスに入りきらないほど集まっていました。
 










说实话,我之前还担心「这么大规模的灯树要用很多电吧・・・」,但是这个活动在环境保护方面也有所考虑!终于安心了(^^)。

正直、「こういうイルミネーションて電気をずいぶん使うんだろうなあ・・・」と気になっていたのですが、環境にも配慮したイベントに進化しているんですね!ちょっと安心(^^)。

 







装饰冬天街道的灯树,以及圣诞气氛浓厚的圣诞集市。这是札幌市民冬天的乐趣。

大通的灯树截止到12月25日,但是其他地方的点灯会一直持续到2月份。所以春节到札幌的游客们一定要来这里玩儿啊。

冬の町を彩るイルミネーションと、クリスマス気分を盛り上げるクリスマス市。札幌市民の冬の楽しみです。

大通りのイルミネーションは12月25日までですが、そのほかは来年2月まで点灯していますので、春節に札幌においでになる皆さんはぜひ楽しみにしていてくださいね。

 

<会期>

【大通公园会场】2012年11月22日(星期四)~12月25日(星期二)

【站前大街会场】2012年11月22日(星期四)~2013年2月11日(星期一・节日)

【南1条大街会场】2012年11月22日(星期四)~2013年2月14日(星期四)

<会期>

【大通会場】2012年11月22日(木)~12月25日(火)
【駅前通り会場】2012年11月22日(木)~2013年2月11日(月・祝)
【南一条通り会場】2012年11月22日(木)~2013年2月14日(木)

 

<点灯时间>

16:30~22:00  ※12月22日(星期六)~12月25日(星期二)24:00截止

<点灯時間>

16:30~22:00  ※12月22日(土)~12月25日(火)は24:00まで

 

<相关网站>

http://white-illumination.jp/

<関連HP>

http://white-illumination.jp/