在札幌有几处景点可以观赏夜景,其中一处就是位于市南侧、海拔531米的藻岩山。登上山顶,可以乘坐索道,也可以驱车走藻岩山观光车道。

札幌の夜景スポットはいくつかありますが、その一つが市街地の南側にある藻岩山(標高531m)です。山頂に登るには、ロープウェイに乗る方法と、藻岩山観光道路を車で上る方法があります。

这次试着走了藻岩山观光车道。从札幌的市中心出发大约30分钟后就到达了入口。从这里开始通行收费,普通车辆660日元,大型巴士2000日元。

今回は藻岩山観光道路を通ってみました。札幌市の中心部から30分ほどでこのゲートに到着します。ここから先は有料道路で、通行料は普通車660円、大型バスは2000円です。






这样的山道继续向上走大约10分钟。

こんな山道をさらに登ること、10分ほど。











到达了半山腰的站点,汽车只能开到这里了。无论是汽车还是索道,到达这里都要换乘迷离缆车,继续向山顶的站点前进。

ロープウェイの「中腹駅」に到着します。車で来ることができるのはここまで。ここからさきは車に乗ってきた人も、ロープウェイに乗ってきた人も「ミニケーブルカー」に乗り換えて「頂上駅」に向かいます。




这就是被称作“MORISU CAR”的迷你缆车。两节车厢、准乘60人。从这里出发70秒左右到达山顶站。票价是往返600日元(儿童300日元)。

これが「もーりすカー」と呼ばれるミニケーブルカー。定員30人乗りの車両が2両つながっています。これに乗って70秒程度で山頂駅に到着します。料金は往復600円。(子供は300円)。






到站后,走楼梯或者电梯去到3层的展望台。

駅に到着したら、階段かエレベーターで3階の展望台へ。










到达展望台啦!

展望台に到着です!









 

以360度视角观望整个札幌市。

札幌市内の360度の眺めが広がっています。









 

这是北侧,展望札幌市中心部。

これは北側、市の中心部を見ています。









 

发现了电视塔!再靠近跟前的明亮的地方,是东京以北最大的欢乐街——薄野。

テレビ塔発見!その手前のひときわ明るいところは、東京より北では最大の歓楽街と言われるススキノです。








市街区东侧流淌着的丰平川,看上去像一条黑色的带子。

市街地の東側を流れる豊平川も、黒い帯のように見えています。








这是札幌的西侧。有一些暗的地方,是有圆山动物园和北海道神宫的圆山。

こちらは市の西側。暗くなっているのは円山動物園や北海道神宮がある円山です。








还能看到半山腰站点的停车场和MORISU迷你缆车的轨道。

山腹駅の駐車場と、もーりすカーの軌道も見えています。














这是空中图。我这次是从地图下方(南侧)的开车上来的,如果从相反方向乘坐索道的话,站点①到③只需要5分钟就上来了。索道票价是往返1100日元(儿童550日元)。

これは上空から見た図。私は今回、地図の下側(南側)から車で上ってきましたが、ロープウェイに乗ると反対側の①から③(中腹駅)へ5分ほどで上がってくることが出来ます。

ロープウェイの料金は往復1100円(こども550円)。








这个山顶站上还有饭店,可以一边欣赏夜景一边用餐。因为现在已经过了时间,所以关门了。(营业时间为夏季11:30~21:00、冬季12:00~20:00)

この山頂駅にはレストランもあり、夜景を見ながら食事をすることができます。このときはもう時間が遅かったので閉まっていましたが。(営業時間は夏期11:30~21:00、冬期12:00~20:00)。







再乘MORISU迷你缆车下到半山腰的站点,逛逛纪念品店。

またもーりすカーで中腹駅まで下りてきて、お土産物屋をチェック。







北海道的点心呀明信片,还有藻岩山的吉祥物——MORISU的商品,各种各样的。

北海道のお菓子や絵はがきの他、藻岩山のキャラクター・もーりすのグッズがたくさんありました。








还有初音未来和MORISU的联袂!

初音ミクともーりすのコラボレーションも!









山顶站除了有餐厅,还有可以观看天文以及札幌市介绍的3D电影。

开馆时间为10:30~22:00(夏季)。去向山顶的索道最后一班是21:30。

山頂駅にはレストランの他、プラネタリウムや札幌市紹介の3D映像が見られるホールもあるそうです。

施設の営業時間は10:30~22:00(夏期)。ロープウェイの上り最終時間は21:30です。
藻岩山的官方网址 → http://moiwa.sapporo-dc.co.jp/

藻岩山展望台公式HP → http://moiwa.sapporo-dc.co.jp/

 

想要观赏藻岩山夜景,通过巴士观光比较方便。

坐札幌市内巴士、乘索道加迷你缆车的套票是1980日元,乘巴士到半山腰的站点直接换乘迷你缆车的套票是980日元。

如果懂日语的话可以直接在这里网上预约。

→ http://www.clubgets.com/dj/search/kensaku?XCD=758083&HEAD=HB&HOMEN=HB&CHIKU=SPK

如果不懂日语的话,请参照这个网站(最下面)
→ http://bluesky-travel.co.jp/chinese/tour/tour.html

藻岩山の夜景を楽しむには、バスツアーを使うのが便利です。

札幌市内からのバス、ロープウェイともーりすカーのセットが1,980円、バスで中腹駅まで行き、モーリスカーに乗るツアーが980円です。

日本語のわかる方はこちらから直接ネット予約が可能です。
→ http://www.clubgets.com/dj/search/kensaku?XCD=758083&HEAD=HB&HOMEN=HB&CHIKU=SPK  

日本語がわからない方は、こちらをご覧下さい(一番下にあります)。
→ http://bluesky-travel.co.jp/chinese/tour/tour.html