今天轮到大家熟悉的来自北海道东部网走市的“招福先生”登场!来自鄂霍茨克沿岸的流冰正在慢慢接近。从这次开始博客的标题将是“网走流冰热门信息”,告诉大家许多关于流冰观光的信息!
今日は皆様おなじみ、道東の網走市にお住まいの「招福先生」の登場です!いよいよオホーツク沿岸に流氷が近づいてきました。今回からはタイトルも「網走流氷ホット情報」として、さまざまな流氷観光に関する情報を教えて頂きます!

大家好! 我是来自网走市观光协会的“招福先生”。|
みなさんこんにちは!網走市観光協会の「招福先生」です。
[网走流冰NEWS]
<網走流氷NEWS>


昨天,网走市观光协会的网页上“网走流冰NEWS”这一版块开始了。
 網走市観光協会のHPに【網走流氷NEWS】が昨日から登場した。
“流冰的微笔记”,还有“过去15年间流冰到访日历”,“流冰观光破冰船极光号的运行情况”“各气象台网页”“推特 流冰小贴士”“JR NOROKKO号”“市内定期观光巴士,知床当日往返巴士,流冰直升飞机”等内容都有介绍!!
「流氷一口メモ」や「過去15年間の流氷カレンダー」「流氷観光砕氷船おーろら運航情報」「各気象台のWEB」「ツイッター【流氷なび】」「JRノロッコ号」「市内定期観光バスや知床日帰りバス、流氷ヘリコプター」など、流氷に関わる情報が満載!!

如果浏览这个网页,你也会变成“流冰博士”的^^
http://www.abakanko.jp/driftice_info/
 これを見れば、あなたも「流氷博士」になれる^^
http://www.abakanko.jp/driftice_info/


[流冰特急列车“鄂霍茨克之风”开始出发!!]
<流氷特急「オホーツクの風」、出発進行!!>

由JR北海道的度假Express“流冰特急鄂霍茨克之风”从1月21号开始在札幌和网走之间运行。与平常的列车相比要高一些的地面3.2米处,设置的连续宽大的窗户和天窗让人感受到一种开放的感觉。
 JR北海道のリゾートエクスプレス「流氷特急オホーツクの風」が1月21日から札幌~網走間を運行する。通常よりも高い地上3.2mに配置された大きな連続窓や天窓が開放感を漂わせる。

关于列车的运行,7:55分从札幌出发到达网走是在13:21分,从网走14:17分出发到达札幌的时间是19:37分,每天往返一次。到达了网走车站之后,刚好到了接着可以乘坐流冰NOROKKO号的时刻,真是让人高兴!!
 運行は、札幌発7:55網走着13:21、網走発14:17札幌着19:37の1日1往復。網走駅到着後は、そのまま「流氷ノロッコ号」に乗車できるダイヤが嬉しい!!
在车上举行各种活动还有放映一些视频,还有乘车证书作为礼物^^ 在这里推荐特别折扣票,札幌—网走往返14000日元^^
車内では様々なイベントやビデオの上映、乗車証明書プレゼントも^^ 特割きっぷ、札幌~網走往復14,000円がお勧め^^
在这个冬天乘坐“流冰特急鄂霍茨克之风”去网走•去流冰观光吧!!
この冬は「流氷特急オホーツクの風」で網走・流氷観光に行こう!!

 

“流冰第一天!!”
<流氷初日!!>
1月17日,网走地方气象台发表了与去年相比提前了两天,与历年相比提前了4天的“流冰初日”(地面上第一次看到流冰的日子)的消息。^^ 照片上是早上8点钟在能取岬看到的流冰。听说在知床(Utoro),有流冰不断的进入Utoro港湾内。
 1月17日、網走地方気象台は、昨年より2日早く、例年より4日早い「流氷初日」(地上から流氷が初めて見えた日)を発表した^^ 写真は、朝8時の能取岬からの流氷です。 知床(ウトロ)では、ウトロ港湾内にも入りつつあるとの事。
 

[滑冰场开放]
<スケートリンクもオープン>
从17号开始,市营的滑冰场开始营业了。滑雪场早已开始了。
17日から市営のスケートリンクがオープンした。 スキー場は既にオープンしている。
可以体验滑雪(滑雪场和越野滑雪),滑冰等,骑马,流冰观光船,还有观看海豹的旅游线路,在网走湖举行了钓西太公鱼活动,还可以体验摩托雪橇,冰上滑梯等许多项目,这些多种多样的项目让网走变成了“温暖的网走”,网走的冬季让大家充满了期待!!^^
スキー(ゲレンデ&歩くスキー)やスケートの他、乗馬や流氷観光船、アザラシウオッチングクルーズ、網走湖でのワカサギ釣りやスノーモービや氷の滑り台などを楽しめるイベント「あったか網走」など、網走の冬は楽しみ満載!!^^


[极光号开航!!]
<おーろら出航!!>
流冰观光的幕已经拉开了,[流冰观光破冰船极光号]的定期运行在这个季节的第一班已于1月20日9:00开始了,102名乘客出航!!
 流氷観光の幕開けを告げる「流氷観光砕氷船おーろら」定期運航の今シーズン初便が1月20日9:00、乗客102名を乗せて出航!!
但遗憾的是,流冰好像还在海洋的中心,没有看到大的流冰带。
 残念ながら流氷は未だ沖合にあるり流氷帯には遭遇出来ないようだ。


[初次乘船]
<初乗船>
我今年第一次乘坐了[流冰观光破冰船极光号],22日15:00时出发。
 「流氷観光砕氷船おーろら」22日15:00時の便に今シーズン初乗船した。
来到网走已经15年了,每年至少乘坐一次,昨天真的是最好的!!
網走に来てから15年間、毎年最低1回は乗船しているが、昨日は最高だった!!
流冰的密度,厚度,还有广度都很好。再加上多次看到虎头海雕,白尾海雕,海豹这三大野生动物。^^
 流氷の密度・厚さ・広がり共に抜群の状況。加えてオオワシ、オジロワシ、アザラシの流氷と共にやってくる3大野生動物が全て、それも複数回見られた^^
和我一同乘船的来自东京的朋友说“虽然从羽田机场出发只用2个小时左右,但是好像在眼前展开了另一个世界。太让人感动!!”
 同乗した東京からの知り合いが「羽田からたったの2時間ほどで、別世界が広がる。凄く感動した!!」と言っていた^^
 

********************************
流冰的观光船已经开始了!今年比往年都要冷,说不定能看到流冰的时间会比往年更长。
流氷観光船もいよいよ運行を開始しました!今年は例年より寒いようなので、いつもより長く流氷を楽しめるかもしれません。

中国人所写的网走博客
(在網走中国人による網走ブログ)
http://abashiri.jp/tabinavi/21blogchinese/

网走市观光协会网页
網走市観光協会HP   http://www.abakanko.jp/