今天是大家熟悉的住在北海道东网走市的「招福先生」给我们带来的网走FLOWER热门信息。天气变冷了,花的话题也随之减少,但我们这次带来的是温泉的信息!

今日は皆様おなじみ、道東の網走市にお住まいの「招福先生」による「あばしりフラワーほっと情報」です。寒くなってきて、花の話題は少なくなってしまいましたが、そのかわり今回は温泉の情報が充実してます!

***********************************************************

大家好!我是网走市观光协会的「招福先生」。

みなさんこんにちは!網走市観光協会の「招福先生」です。

<向冬天挺进!>

知床的山全部都被白雪装饰!山脚下还是可以看到红叶。截止到10月末,本季的网走鲸鱼观赏就结束了。89次500人以上的客人乘船,完全没有观赏到的仅有3次。遇见率竟然有96.6%,太令人惊讶了!!下一季从GW(5月黄金周)开始运行。因为天气原因船次取消而没有能乘船的大家,下一季请一定再来体验一次。

<冬に向かってまっしぐら!>
  知床の山々もすっかり雪化粧!ふもとではまだ紅葉が見られます。網走でのホエールウオッチングは、10月末で今シーズンの運行を終了しました。89回500人以上のお客様が乗船し、全く何も見られなかったのは3回だけ。遭遇率なんと96.6%と驚異的!!来季はGWから運行です。天候の関係で欠航となり乗船できなかった皆様、ぜひ来季もチャレンジください。
 

<3只丹顶鹤!!>

网走市民的投稿。28日去知床(UTORO)的途中,看到在田里有3只丹顶鹤。可能是由于天气冷了食物较少,所以它们来到村庄附近。

<丹頂が3羽!!>
  網走市民からの投稿です。28日に知床(ウトロ)に行く途中の畑に、丹頂鶴が3羽いたそうです。寒くなって食べ物が減ったので、人里に近づいて来ているようです。





<银杏>

银杏树林染上了黄色,让人感受到晚秋的到访。马上纯白的世界就要到来了。北边的大地的边际,丰富的色彩变化,丰收之海,在这里才有的自然。

<銀杏>
 銀杏並木が黄色に染まり、晩秋の訪れを感じさせる。もうすぐに真っ白な世界がやって来る。北の大地のそのまた果てには、豊かな色彩の変化や豊穣の海、ほかには無い自然がある。








<Furepe的瀑布>

好朋友小西拍摄的知床Furepe的瀑布。这个瀑布是降在知床连山上的雪和雨渗透到地下,垂直地从约100米的耸立断崖裂缝坠落形成的。由于水流纷纷落下像眼泪一样,在当地被亲切地称为「少女之泪」。从知床自然中心沿着游客步行道走20分钟左右(单程)。而且在积雪期,可以穿着步行滑雪板或雪鞋进行徒步运动。Furepe是阿依努语中「红色之物」的意思,可能是由于瀑布中含有铁成份而涌出红色的水流吧。只是肉眼看到的很清澈^^

<フレペの滝>
  友人の小西さんが撮影した知床(ウトロ)のフレペの滝。  この滝は知床連山に降った雪と雨が地下に浸透し、垂直に切り立った約100mの断崖の割れ目から流れ落ちています。ホロホロと流れ落ちるさまが涙に似ていることから、地元では「乙女の涙」という愛称で親しまれています。知床自然センターから遊歩道を歩いて片道20分程。また積雪期は、歩くスキーやスノーシューなどでトレッキングができます。フレペとはアイヌ語で「赤くあるもの」、鉄分を含んだ赤い水の出る滝ということでしょう。ただ見た目には清らけです^^

<Moyoro火锅的季节^^>

这是新的当地火锅「Moyoro锅」。这是以住在鄂霍茨克沿岸,构建起独自文化,但于1000年前突然销声匿迹的北方民族「Moyoro人」为意象的火锅。使用鄂霍茨克盐,盐味的底料加上白鱼酱油,放入丰富的鄂霍茨克的海鲜和发源于网走磨碎的鱼・蔬菜,挑选鄂霍茨克陶器的特制锅作为容器。

<モヨロ鍋の季節に^^>
  こちらは新・ご当地鍋「モヨロ鍋」。オホーツク沿岸に住み、独自の文化を築きながらも、約1,000年前に忽然と姿を消してしまった北方の民族「モヨロ人」をイメージした鍋です。オホーツク塩を使用した塩味をベースに白魚醤油を加え、恵み豊かなオホーツクの魚介類と網走発祥の魚のすり身・野菜などを入れ、オホーツク土器に見立てた特製の鍋でいただきます。

<网走湖畔温泉乡之1>

之前竟然不知道在网走有温泉,但这里有泉水质量很好的网走湖畔温泉乡。与网走湖相接的网走市和大空町有6家温泉住宿处。

照片是网走湖畔温泉乡的代表老店「HOTEL网走湖庄」的露天温泉。泡这样的温泉放松^^是最美好的时刻^^

<網走湖畔温泉郷その1>
  網走に温泉があるって意外と知られていませんが、れっきとした網走湖畔温泉郷があります。網走湖に接する網走市と大空町に6軒の温泉宿があります。
 写真は、網走湖畔温泉郷を代表する老舗旅館「ホテル網走湖荘」さんの露天風呂です。こんなお風呂に入ってリラックス^^最高のひと時ですネ^^

<网走湖畔温泉乡之2>

这是「网走湖鹤雅休闲度假区」的露天温泉。像岩温泉一样充满着野趣的露天温泉。

<網走湖畔温泉郷その2>
 こちらは「北天の丘あばしり湖鶴雅リゾート」さんの露天風呂。岩風呂のように野趣あふれる露天風呂です。 




<网走湖畔温泉乡之3>

「网走观光HOTEL」的YOBITO温泉。照片是露天温泉,但是从室内温泉就可以眺望到网走湖,特别是从露天温泉看夕阳,更是最幸福的时刻^^

<網走湖畔温泉郷その3>
 「網走観光ホテル」の呼人(よびと)の湯。写真は露天風呂ですが、内風呂(大浴場)からも眼下に網走湖を望み、特に露天風呂からの夕日は至福の時^^


<网走湖畔温泉乡之4>

相邻的大空町女满别的「HOTEL山水」的露天温泉。浸泡在露天温泉中可以感受到自然的气息,开放感很好。晴天的夜晚,仰视满天的星空会非常感动。

室内温泉的水是碱性弱张性高温泉,泉的品质优质得让名医赞赏。源泉奢侈地流下。它也称为「美肤之泉」。

<網走湖温泉郷その4>
  隣町大空町女満別にある「ホテル山水」さんの露天風呂です。自然の息吹を感じて浸かる露天風呂は開放感いっぱい。晴天の夜には、見上げる満点の星空に感動。
  内風呂は、お湯はアルカリ性低張性高温泉で、泉質の素晴らしさは名医のお墨付き。贅沢に源泉をそのまま掛け流ししています。「美肌の湯」とも呼ばれています。

***********************************************************

网走的温泉以前不太知道,但是确实有很多啊~!每个温泉的眺望视野都很好,而且都可以让身体充分放松。大家喜欢哪一个呢?
網走の温泉てあまり知られていませんが、いろいろとあるんですね~!どのお風呂も眺めが良くてリラックスできそう。皆さんはどの温泉がお好みですか?

网走市观光协会HP http://www.abakanko.jp/

網走市観光協会HP http://www.abakanko.jp/