今天是大家熟悉的住在北海道东网走市的「招福先生」给我们带来的网走FLOWER热门信息。这次介绍了许多美味的话题哦~。
今日は皆様おなじみ、道東の網走市にお住まいの「招福先生」による「あばしりフラワーほっと情報」です。今回はおいしそうな話題がいっぱいですよ~。

***********************************************************

大家好!我是网走市观光协会的「招福先生」。
みなさんこんにちは!網走市観光協会の「招福先生」です。

<黄芥>
网走地区一带的农耕地带开始被染成了黄色。
作为绿色化肥的「黄芥」和「向日葵」的一部分开始开花了^^
黄芥是油菜科一年生草本植物,是油菜花的同类。为了使小麦收割后的土地恢复肥力而种植。10月的黄芥和向日葵会把鄂霍茨克的田地全部染成黄色。

<キカラシ>
網走地域一帯の畑作地帯が、黄色に染まり始めました。
緑肥作物の「キカラシ」や「ヒマワリ」が一部で咲き始めました^^
キカラシはアブラナ科の1年草で菜の花の仲間です。小麦の収穫後の地力の回復のために植えられます。10月一杯はキカラシやヒマワリでオホーツクの畑は一面黄色に染まります^^

<流冰的碎片>
去年6月开馆的「流冰玻璃馆」制造及出售将废旧的荧光灯回收利用而制成的玻璃制品,作品之一有「流冰的碎片」系列。
一个一个都是手工精心制作的,并非大量生产。而且也不会出现100%相同的制品。有很多极具个性的制品。
由于地点是在道之站「流冰街道网走」的旁边,所以从道之站步行就可以去那里。除了玻璃制品,还有陶艺和鹿等本地精心制作的商品。

<流氷のカケラ>
昨年6月にオープンした「流氷硝子館」は、廃蛍光灯をリサイクルした硝子製品を製造販売していて、その作品の一つに「流氷のカケラ」シリーズがあります。
一つ一つ手づくりで丁寧に作られており、大量生産は出来ません。また、100%同じ物も出来ません。個性が際立つ製品が沢山あります。
場所は道の駅「流氷街道網走」の直ぐ隣りにあるので、道の駅から歩いて行けます。硝子製品の他にも陶芸や鹿など地元にこだわった商品があります^^

<向日葵>
这个不是花田^^是作为绿色肥料作物在小麦收割后在田中播种的,在花开了但种子尚未落下之前翻土。设法不用化学肥料而是采用自然肥料恢复土地的耕种能力。由于它在小麦田收割之后种植,所以每年种的地点是会变化的,眼前的四季色彩也会随之变化。

<ヒマワリ>
お花畑ではありません^^小麦を刈り取った後の緑肥作物として畑に種を播き、このように花が咲いて種が落ちる前に畑に鋤き込みます。化学肥料では無い自然の肥料として地力の回復を図ります。小麦畑の収穫後に植えるので、毎年場所が変わり、目の前の四季彩が変わります。

 

<奢侈美食号、运行!!>
JR钏网线(连接钏路和网走的路线)的全线开通80周年纪念临时列车「鄂霍茨克奢侈美食号」9日开始运行了。计划在食欲大增的秋天乘坐列车去享受美食。由货车改造而成的烤肉列车中,每张4人桌上放有一台加热器,一边享用烤鲑鱼、知床牛肉、鸸鹋肉,一边从车窗欣赏美景。这个「鄂霍茨克奢侈美食号」在春天和秋天运行,每年共运行2次。

<食い倒れ号、運行!!>
JR釧網線(釧路と網走を結ぶ路線)の全線開通80周年を記念した臨時列車「オホーツク食い倒れ号」が9日運行されました。食欲の秋を列車で満喫しようと企画。貨車を改造したバーベキュー列車は、4人がけテーブルに1台ずつ置かれたホットプレートで鮭のチャンチャン焼きや知床牛、エミュー肉などを味わいながら、車窓からの景色を楽しみました。この「オホーツク食い倒れ号」は、春と秋の年2回運行されます。

<港口的鲑鱼垂钓>
这是今天早上在网走港口第5码头鲑鱼垂钓的情景。从清晨开始,很多的姜太公前来。虽然看到了在岸壁上游走的鲑鱼但怎样都倒不上来的焦急样子。尽管如此,3小时还是钓了4条。

<港での鮭釣り>
今朝の網走港、第5埠頭での鮭釣りの様子です。早朝から、大勢の太公望が訪れています。岸壁から泳いでいる鮭が見えるのに中々釣れないもどかしさ。それでも、3時間で4匹が上がっていました。




<胜间先生喜悦万分:第5码头鲑鱼垂钓>
日本著名的经济评论家・胜间和代先生来到北海道东作演讲,也来挑战了鲑鱼垂钓!!在本地向导田中聪志先生的指导下,鱼竿的挥动方法、挂拟饵的方法、鲑鱼的习性,为什么会跃出水面?关于这些方面3个小时的解说,在一瞬间就结束了。抓到了泛着银光的雌性鲑鱼,胜间先生一行人喜悦万分^^

<勝間さんも大喜び:第5埠頭での鮭釣り>
日本の著名な経済評論家・勝間和代さんが講演で道東を訪れ、鮭釣りに挑戦!!地元のガイド、田中聡志さんの指導で、竿の振り方からルアーの引き方や鮭の習性、なぜ水面を飛び跳ねるのか?などの解説もいただきながらの3時間、あっという間に終了^^銀色に光るメスの鮭をかかえて、大喜びの勝間さん一行でした^^

<渔火>
现在,可以看到海上墨鱼垂钓船非常漂亮的「渔火」。还有天空中圆圆的月亮。网走的象征「帽子岩」也变得像剪影一样的梦幻。
网走的食品超市中「刚捕获的新鲜墨鱼」很便宜。墨鱼生鱼片、烤墨鱼、盐腌墨鱼、酱油腌墨鱼、沙拉・・・我家暂时也都是吃墨鱼的^^

<漁火>
今、沖合のイカ釣り船の「漁火」がとっても素敵に見えています。空には真ん丸なお月様も。網走の象徴「帽子岩」もシルエットになって幻想的です。
網走の食品スーパーでは「獲れたて新鮮なイカ」が安く手に入ります。イカ刺、イカ焼き、塩から、沖づけ、サラダ・・・ 我が家もしばらくはイカ三昧^^

<昨夜的钓墨鱼船队>
昨夜,让我们看到渔火的钓墨鱼船队,在道之站的浅桥停泊。雨中,静寂的船队。诱鱼灯和墨鱼箱让人联想起连夜活力的捕捞。
昨日的晚餐,墨鱼刺参、拌墨鱼肠,喝了一杯、两杯・三杯^^
住在充满新鲜的海鲜和蔬菜的「网・走」,非常开心^^

<昨夜のイカ釣り船団>
昨夜、漁火を見せてくれたイカ釣り船団が、道の駅の桟橋に停泊しています。 雨の中、静寂の船団。集魚灯やイカ箱が連夜の活気ある漁を連想させます。
昨日の夕食は、イカ刺し、ゴロ和えで一杯が二杯・三杯に^^新鮮な魚介類や野菜が獲れる「あ・ば・し・り」に住む喜び^^

<小须鲸>

10月10日参加了「网走自然巡航 鲸鱼・海豚・海鸟观赏」的朋友拍的「小须鲸」。今天也是现在(13:30~)出航。今天也能看见的话就好了!

<ミンククジラ>
10月10日に、「あばしりネイチャークルーズ クジラ・イルカ・ウミドリウオッチング」に参加した友人が撮った「ミンククジラ」。今日もこれから(13:30~)出航だ。今日も見られるといいね!

***********************************************************

鲑鱼加上墨鱼加上知床牛加上鸸鹋肉・・・有各种各样美味的话题~。最近在札幌的超市里也摆放着很多北海道东捕捞上来的鲑鱼。只是将鲑鱼洒上点盐然后去烤,和米饭一起吃都会很好吃哦~!

鮭にイカに知床牛にエミュー・・・おいしそうな話題がいろいろありますね~。最近は札幌のスーパーにも道東で捕れた鮭がたくさん並んでいます。ただ塩をふって焼いただけの鮭でも、おいしくてごはんが進みますよ~!

网走市观光协会HP http://www.abakanko.jp/

網走市観光協会HP http://www.abakanko.jp/