今年的这个季节终于来了!札幌的大通公园里,聚集了北海道好吃的东西的节日,「札幌Autumn Fest 2011」开幕了。

今年もこの季節がやってきました!札幌の大通公園では、北海道のおいしいものを集めたお祭り、「さっぽろオータムフェスト2011」が開幕しました。



会场在大通公园的西4丁目~西8丁目。在4丁目的会场里,从上午开始就有人陆续蜂拥而至。去年竟然有130万人来到现场。

会場は大通公園の西4丁目~西8丁目。4丁目会場には、お昼前から続々と人が詰めかけています。昨年はなんと130万人が来場したとか。






首先到综合咨询处拿了导游指南。上面写有会场的地图和店铺的名单。

まずは総合案内所でガイドブックを入手します。会場の地図と出店者の一覧が載っています。












在4丁目有札幌的几家有人气餐馆提供料理的小店铺,天天可以品尝不一样的餐馆的料理。还有札幌近郊的农家刚收获的农产品的直销店。

4丁目は札幌にある人気レストランの料理を日替わりで味わえるコーナー、札幌近郊の農家がとれたばかりの農産品を直売するコーナーなどがあります。






札幌市和德国的慕尼黑市是友好城市关系,也有德国啤酒的店。

札幌市とドイツのミュンヘン市が友好都市である関係で、ドイツビールのコーナーもあります。







在5丁目有北海道各地的拉面店和美食(使用各地特产制作的料理)。

5丁目には、北海道各地のラーメン店やご当地グルメ(各地の名産品を使って考案された料理)が出店しています。







在6丁目,以「札幌的食品」为题,札幌各种各样类别的餐馆,及在札幌诞生的汤咖喱的店铺都聚集在这里。

6丁目は、「札幌発信の食」をテーマに、札幌にある様々なジャンルのレストランや、札幌生まれのスープカレーのお店が集まっています。







这个「Sapporo Sweets Cafe」的蛋糕是重点之一,因为排的队太长,只好死心了・・・

ここの「さっぽろスイーツカフェ」のケーキがお目当ての一つだったのですが、あまりの行列の長さに断念・・・







在7丁目有BAR space。聚集了北海道产的葡萄酒和日本酒、啤酒和烧酒。从白天很多人都因微醉而兴致勃勃的。

7丁目はBARスペース。北海道産のワインや日本酒、ビール、焼酎が揃っています。昼間から多くの人がほろ酔い気分で楽しんでいました。






8丁目是北海道各地的市町村提供出自己骄傲的特产的「故乡市场」。人非常多!

8丁目は北海道各地の市町村が、自慢の特産品を提供する「ふるさと市場」。ものすごい人です!








带广市特产「猪肉盖饭」。

帯広市名物「豚丼」。










长万部町的「蟹肉饭」。

長万部町の「かにめし」。









厚岸町的「烧牡蛎」。喜欢吃牡蛎的我在去年的Autumn Fest最先买到了它,但今年的队伍已经排到了30分钟・・・之后再试试吧!

厚岸町の「焼き牡蠣」。牡蠣が好物の私は、去年のオータムフェストでは真っ先にこれを買ったのですが、今年はすでに30分待ちの行列・・・後日再トライします!



 

去年最有人气的是这个。纹别市的「炭火烧甲壳盛盲珠雪怪蟹」!这个也有很多人,所以没有买,只是看了看・・・。゚(゚´Д`゚)゚。

昨年の一番人気はこれだそうです。紋別市の「ずわいがに甲羅盛 炭火焼き」!これもまた人が多すぎて買えず、見るだけ・・・。゚(゚´Д`゚)゚。







最后买到的是濑棚町的「海胆饭」500日元。是把海胆放入和米饭一起煮成的。橙色的颗粒全部都是海胆!真是充满大海香味的米饭。

ようやく買ったのが、せたな町の「うにごはん」500円。うにを入れて炊き込んだごはんです。オレンジ色のつぶつぶは全部うに!海の香りがするご飯でした。







由于这次人非常得多,没有买到的东西太多了,绝对要在这期间再去几次!

这个活动在10月2日截止。预定来札幌的大家,一定要来品尝北海道各地的好吃的啊!

今回はあまりに人が多くて、買えずにあきらめたものが多すぎるので、絶対に期間中に何回か足を運ぼうと思います!

この催しは10月2日まで開かれています。札幌を訪れる予定のある皆さん、ぜひ北海道各地のおいしいものを楽しんで下さい!



活动期间:9月16日(星期五)~10月2日(星期日)

活动时间:10:00~20:30(最后点餐20:00)

       ※8丁目会场18:00结束

HP: http://www.sapporo-autumnfest.jp/(日语・英语)



開催期間: 9月16日(金)~10月2日(日) 
開催時間: 10:00~20:30(ラストオーダー20:00)  
     ※8丁目会場のみ18:00終了 
公式サイト:http://www.sapporo-autumnfest.jp/(日本語・英語)