今天仍然是大家熟悉的住在北海道东网走市的「招福先生」给我们带来网走FLOWER热门信息。今天的内容包括了以网走为代表的北海道东部的美丽风景和旅游信息。
今日は皆様おなじみ、道東の網走市にお住まいの「招福先生」による「あばしりフラワーほっと情報」です。網走をはじめとする道東のきれいな風景や観光情報がいっぱいですよ!

***********************************************************
大家好!我是网走市观光协会的“招福先生”。
みなさんこんにちは!網走市観光協会の「招福先生」です。

“南瓜花”
田野里数量众多的花朵一起盛放,从现在开始就快要到结果的季节了。
其中,特别是黄色的南瓜华格外引人注目。作为含有胡萝卜素,维他命的有色蔬菜的代表,南瓜花的花语是“宏大”,真是特别符合北海道的名字呀。

<カボチャの花>畑の沢山の恵たちが一斉に花を咲かせ、これから実を付ける準備を​整えています。黄色のカボチャの花はひときわ目立つ花です。カロチン、ビタミン類が多く含まれる緑黄色野菜の代表格・・花言葉は「広大」・・まさしく広大な北海道にふさわしい名です。
 
“方形的太阳”这是来自网走市民的投稿。从能取岬看到的夕阳,也是电影《非诚勿扰》的场景之一。最开始是圆形的,渐渐的变成好像樱桃小丸子的娃娃头一样,最后,竟然变成了“方形”的。

<四角い太陽>
網走市民からの投稿です。非诚无扰の舞台にもなった能取岬から見た夕日・・・最初は〇からだんだん「ちびまる子ちゃん」のおかっぱの顔の様になり・・・そして「四角に」になりました。
 

“百合公园”
网走市旁边的小清水町的“百合之乡 小清水百合公园”迎来了开花的季节。13公顷的占地面积,100种以上,700万棵的来自世界各地颜色鲜艳的百合花盛开了。到处漂浮着让人觉得很浪漫的芳香,在8月一整个月都可以观赏到。本来小清水町的百合根生产份额占到全日本的50% ,由于从球茎上把花收割了之后,几乎不能再看到花朵了。于是,以当地的农户为中心,以百合之町为名,宣传小清水吸引游客。与振兴小清水紧密相连的就是这个“百合公园”。这个公园已经成长为在百合盛开的季节中,大约7万人会来观赏的一个观光点。

<リリーパーク>網走市のお隣、小清水町の「ゆりの郷こしみずリリーパーク」が見ごろを迎えました!13haの敷地に100品種以上、700万輪の世界中のゆりが色鮮やかに咲き誇り、ロマンティックな芳香を漂わせています。8月一杯までは充分に堪能できます。もともと小清水町は日本のゆり根の生産シェア約50%の一大産地・・でも、球根は花を刈ってしまうため、花を見られることは殆どありませんでした。農家の方が中心となって、ゆりの町、小清水をアピールし町おこしににも繋げようと始めたのが、この「リリーパーク」です。今ではシーズン中に7万人以上も訪れる観光スポットに成長しました。

“麦田”
去年秋天播种的“秋小麦”闪耀着金黄色。春天播种的“啤酒大麦”也渐渐带上了金黄。从这张照片上我们能看到很明显的对比。同样都是麦子,但是由于种类、成熟时间的差别出现了这样强烈的不同。真是一个彩色的鄂霍茨克!!

 <麦畑>昨年の秋に播いた「秋まき小麦」が黄金色に輝いています。春まきの「ビール大麦」も色づき始めました。そのコントラストがはっきりわかる写真です。同じ麦でも種類や時​差によってこんなにも違いが出ます。色彩天国オホーツク​!!


“轻松海钓巡航活动”
这是由当地的钓鱼爱好者和网走市观光协会共同举行的一个合作活动,从7月开始举行的“轻松海钓巡航活动”大受好评!!已经为您准备好鱼竿和钓饵,成年人每人3500日元,小孩2000日元的特别价格。而且每天只有一组,所以不用顾虑到会有其他人,可以非常轻松的享受钓鱼的快乐。每组2-5人。
详细信息请浏览: http://www.abakanko.jp/

<手ぶらで海釣りクルージング>地元の釣り愛好家と網走市観光協会のコラボレーションで、7月から実施している「手ぶらで海釣りクルージング」が大好評!!竿もエサも全て用意されていて、大人3,500円、小人2,000円は破格のお値段、さらに1日1組限定なので他の人に気兼ねすることなく楽しめます。1回の定員は2名以上5名まで。
詳しくはこちらをご覧下さい。 → http://www.abakanko.jp/

 

“今年的祭祀活动:丰乡神乐”
丰乡神社每年8月1日都会举行祭祀活动,今年也热闹的举行了传统的“丰乡神乐”。为了观赏这个流传了超过一个世纪以上的传统神乐,有超过100个人的观众都聚集到神社里。总共有12幕,神社里面一直都充满笛子和太鼓的声音,观众们吃着烤鸡肉串,品尝着棉花糖,一边还喝着酒,充分领略这个依如往昔的夏天的节日。
详细信息请浏览: http://www3.ocn.ne.jp/~amuro/kagura.htm 

<今年も奉納:豊郷神楽>豊郷神社で毎年8月1日に奉納される伝統芸能「豊郷神楽」が​今年も華やかに行われました。1世紀以上にわたって受け継がれた伝統ある神楽を見ようと、100人を超える観衆が神社の境内に集まりました。全12幕、神社の境内には​終始、笛と太鼓の音が響き、焼き鳥屋わたあめ、飲み物が振る舞われるなど、観衆は昔ながらの夏祭りを満喫していました。詳細はこちら。 →  http://www3.ocn.ne.jp/~amuro/kagura.htm

“福禄考盛开!”
网走的福禄考公园里面的花,这几天由于天气炎热,一下子全都盛开了!!由于是生长在高地上,能够经受得住微风和炎热。带着便当和家里人一起来观赏是再合适不过了。

<フロックスが満開!>あばしりフロックス公園の花が、ここ数日の暑さで一気に​開花!!高台にあるのでそよ風が暑さを凌いでくれます。・・お弁当を広げる家族連れも^^

 

 

“今年棕熊活动频繁,请注意!!”
这是来自网走市民“K先生”的投稿。7月21日拍摄于知床的照片。由于只隔着10米,他以车为盾牌拍摄了照片。不断翻弄着石头的棕熊,大概是在寻找蚂蚁的巢穴吧。作为棕熊食物的水芭蕉的季节已经过去了,为了寻找食物棕熊开始从知床的中心地区分散到其他地方。即使是这样,根据今年的目击者的信息,知床以外的很多城镇也发现了棕熊的足迹和粪便。马上就要到盂兰盆节的观光时节,许多的人都会来到知床周边观光,如果发现了棕熊,请绝对不要靠近。

<今年はヒグマの活動が活発・・要注意!!>網走市民の「K」さんからの投稿です。7月21日に知床で撮影したものだそうです。10m程度しか離れていなかったので、車を盾に撮影したものです。盛んに石を返しているのは、アリの巣を探しているのでしょう。食べ物の水芭蕉は既に終わり、餌を求めて知床の中心部から分散し始めているようです。それにしても、今年は目撃情報が至る所で寄せられ、知床だけでなく近辺の町でも足跡や糞が多数発見されています。もうすぐお盆の観光ピークになり、多くの人が知床周辺に来られると思いますが、ヒグマを発見したら間違っても近づかないでください!!

 

***********************************************************
由于这里自然环境很好,人与动物之间的距离非常的近。每年在北海道都会发生棕熊伤人的事故。与棕熊共存,互相避让是非常重要的。大家来到北海道观光的时候,请一定要听取导游和当地人的意见,不要被棕熊惊吓到。

网走市观光协会网站:http://www.abakanko.jp/

自然が豊かだということは、人と動物の距離が近いということ。北海道では毎年ヒグマに襲われる事故が数件発生します。共存するには、うまくお互いを「避ける」ことも大事です。みなさんも北海道観光にいらっしゃる時は、ガイドや地元の人のアドバイスを聞いて、ヒグマを驚かさないようにしてくださいね。

網走市観光協会HP http://www.abakanko.jp/