这次的话题是,住在北海道东部网走市的招福先生带来的网走FLOWER热门信息。网走市真正的春天到来了。

今回の話題は、道東の網走市にお住まいの「招福先生」による「あばしりフラワーほっと情報」。いよいよ網走市も本格的な春到来のようです。

 ***********************************************************

大家好!我是网走市观光协会的招福先生。

みなさんこんにちは!網走市観光協会の「招福先生」です。

〈顶冰花〉
在电影的摄影地能取岬,通报春天造访的野草、顶冰花和蝦夷延胡索正是观赏时节。从停车场到步行小路的终点鄂霍茨克塔的两边能看到2厘米左右可爱的黄色小花。花语是时来运转…如果想摘下来带回家去?在国定公园是绝对不行的!
<キバナノアマナ>
映画の撮影地にも鳴った能取岬に、春の訪れを知らせる野草、キバナノアマナやエゾエンゴサクが見ごろです。駐車場から散策路の終点にある「オホーツクの搭」の両脇に見られる2㎝ほどの黄色い可憐な花がそうです。花言葉は「運が向いてくる」・・・・それなら摘んで持ち帰ろうかって?国定公園内ですのでNGです!


〈芝樱公园〉
大空村、东藻琴的「芝樱公园」的花处于半开状态…日本最大级别的10公顷的芝樱公园。从道之站「流冰街道网走」出发差不多40分钟。5月25日(星期3)~28日(星期6)夜间照明(19:00~21:00)更有花火…在网走享用晚餐,参观芝樱的照明,回来之后泡个温泉…太棒了!)^ ^
<芝桜公園>
大空町、東藻琴の「芝桜公園」が5分咲きに・・・日本最大級の10ヘクタールの芝桜公園。道の駅「流氷街道網走」から約40分。5月25日(水)~28日(土)は夜間ライトアップ(19:00~21:00)や花火も・・・網走で夕食をとって「芝桜のライトアップ」見学、戻ってきて温泉でゆったり・・・
最高です!^^

 

 
 〈名胜:天都山(TENTOZAN)〉
北海道唯一指定的名胜是天都山。从展望台上向下看视野宽广,可以眺望到网走的街道、网走湖、能取湖、涛沸湖。而且,可阅览到鄂霍茨克海对面的知床连山的险峻和开阔,晴天的时候甚至能看到远处的雄阿寒岳・雌阿寒岳。
<名勝:天都山(てんとざん)>
北海道で唯一「名勝」に指定されている天都山。展望台からは、眼下に広がる網走の町並みと網走湖、能取湖、濤沸湖が見渡せます。また、オホーツク海に目を向けると知床連山の峻厳な広がり、晴れていれば遠くは雄阿寒岳・雌阿寒岳まで見ることができます。



〈海明(流冰走后的)螃蟹活动 当选者〉
在现在正在开展的〈海明螃蟹活动〉中,抽奖中奖者能获得鄂霍茨克海中打捞的2只毛蟹。活动于5月底结束。
今天的当选者是留宿于北天之丘网走鹤雅宾馆的15人家庭,他们为了庆祝爷爷的八十八岁大寿而来。爷爷,祝您生日快乐。而且还抽中螃蟹做奖品,真是太好了!祝您长命百岁^ ^

〈海明螃蟹活动〉http://www.abakanko.jp/matatabi/spring2011/

<海明けのカニキャンペーン 当選者>
5月末まで開催している「海明けのカニキャンペーン」では、オホーツク海でとれる毛ガニ2ハイが当たる抽選を実施中。
本日の当選者は、おじいちゃんの米寿のお祝いに北天の丘あばしり鶴雅リゾートhttp://www.hokutennooka.com/ にご宿泊された、15名のご家族でした。おじいちゃん、米寿おめでとうございます。また、カニも当たって良かったですネ!益々長生きしてください^^
「海明けのカニ」キャンペーン http://www.abakanko.jp/matatabi/spring2011/



〈樱花终于…〉
樱花终于开了。今天的最高气温是19度,从明天开始可能要一齐盛开了。最佳观赏时间大约是这周末。

<やっと桜が・・>
やっと桜が咲き始めました。今日は気温も最高19度となり、明日以降一斉に咲き出すでしょう。見ごろは今週末あたりです。

***********************************************************

札幌的樱花季节差不多结束了,但是网走的樱花终于盛开!
真是翘首以待的春天啊。

札幌では桜の季節はそろそろ終わりですが、網走ではようやく咲き始めたそうです!
待ちに待った春の到来ですね。

网走市观光协会HP http://www.abakanko.jp/

網走市観光協会HP http://www.abakanko.jp/