今天,我要来介绍一个非常特别的旅行,那就是去看使用冰雪来进行艺术创作的项目——“Winter Circus(冬日马戏团)2011”。
今日は、とてもユニークなツアーをご紹介します。雪を使ったアートのプログラム、「ウィンターサーカス2011」を見に行くツアーです。


“冬日马戏团”今年是第六次。艺术家们使用雪和冰来进行艺术创作,跟地方居民一起合作完成冰雪艺术品。今年是在2月12日和13日举行。
这个快乐的旅行就是欣赏冰雪艺术品,加上寒冷大地独有的雪地玩乐,还能享受到当地的美食。
「ウィンターサーカス」は今年で6回目。アーティストが雪や氷を使ったアートを考え、地域の人たちが協力して制作します。今年は2月12日、13日の開催。
こうしたアートの鑑賞に加え、寒い土地ならではの遊びを楽しんだり、地元のおいしいものを食べたりできる、楽しいツアーです。



这些照片是,去年“冬日马戏团”的样子。
(以下的照片全部由摄影家・菊地晴夫拍摄并提供)
以下の写真は、去年の「ウィンターサーカス」のようすです。
(写真は全て 写真家・菊地晴夫撮影)


这是在旭川市公园作成的雪柱艺术。
これは旭川市の公園に作られた雪柱のアート。

Title:めもり・・・ぃ (Memory)
Artist:旭川建設士会(青年部)






上富良野町会场的艺术品。这个,是用冰做的哦!!感觉很神秘吧。
上富良野町の会場に作られたアート。これ、氷で出来ているんですよ!とても神秘的な雰囲気ですよね。

Title:雪芽~setsuga~
Artist:熊澤 佳子






在上富良野町其它的会场,还点亮了冰雕蜡烛。
上富良野町の別の会場では、アイスキャンドルが点されました。

Title:FLOWER+
Artist:塩貝 友崇







在美瑛町的公园会场,可以尽情体验雪地玩乐。
美瑛町の会場には、雪遊びが体験できる公園ができました。

Title:白銀の茶室
Artist:山﨑 智志・田中 和沙
工藤 浩平・武田 慎平





今年的日程安排如下。
<会场> 上富良野町,美瑛町,旭川市,占冠村,砂川市等一共六个地方。
<旅行日程> 2月12日早札幌出发 2天1晚旅行(收费,15500日元/人)
2月12日和13日,从旭川站出发的当天往返旅行(免费)
今年は以下のように開催されます。
<会場>  上富良野町、美瑛町、旭川市、占冠村、砂川市 計6カ所。
<ツアー> 2月12日朝札幌発 1泊2日のツアー(有料 15,500円/人)
      2月12日と13日、旭川駅から出発する日帰りツアー(無料)



2天1晚的旅行,除了艺术鉴赏之外还包括:
・北海道特有的虾夷鹿(可参见2010年11月12日日志)料理
・温泉入浴
・雪上橡皮艇,狗拉雪橇等冬季游玩体验
等超多内容!
住宿是在北海道首屈一指的度假胜地,tomamu度假村。
13日晚9点左右回到札幌。
1泊2日のツアーは、アート鑑賞の他にも
 ・北海道にしかいないエゾシカの料理を食べる
 ・温泉入浴
 ・スノーラフティング、犬ぞりなど冬の遊び体験
などのプログラムがもりだくさん!
宿泊は北海道屈指のリゾート地、トマムリゾートです。
13日の21:00ごろ札幌に戻ります。



免费的当天往返旅行是下午从旭川站出发,参观一圈各地的艺术品,途中去往温泉。温泉的入浴料和餐费自己承担。
八点半左右回到旭川站。
無料の日帰りツアーは午後旭川駅を出発し、各地のアートを見学して回る途中で温泉にも立ち寄ります。温泉の入浴料と食費は自己負担です。
20:30ごろ、旭川駅に戻ります。



这次旅行可以享受到北海道独有的使用冰雪制作的艺术和雪地玩乐。
如果您想去看看的话,请向我们询问。我们会给您详细的资料。
真得很有意思,我也在考虑要不要参加呢。
北海道ならではの、雪を使ったアートと遊びを楽しめるツアーです。
行ってみたい!と思った方は、当社までお問い合わせください。詳しい資料をお送りします。
とても面白そうなので、私も個人的に参加しようかと考え中です。



而且,作品的展示会场本身是免费进入的,自己开车去的客人可以随自己心意去想去的地方也很不错呢。
ちなみに、作品の展示会場自体は入場無料なので、ご自分で車を運転して行ける方は、気の向くままに見て回るのもいいかもしれませんね。